1 00:00:08,500 --> 00:00:11,602 ČARODĚJNICKÁ SEZÓNA 2 00:04:18,432 --> 00:04:22,276 Odjíždím na týden pryč. A proč Když už o tom mluvíme, přinesl jsem tvůj polštář. 3 00:04:31,082 --> 00:04:33,443 No, uvidíme, Mitchell, Joan. 4 00:04:34,365 --> 00:04:36,516 Už jsi tu byl pak už víte. 5 00:04:36,767 --> 00:04:40,729 Takže teď, když všechno víte, pokoj jídelna a plně vybavená kuchyň. 6 00:04:42,490 --> 00:04:45,132 A to je Billy, o všechno se stará. 7 00:04:45,692 --> 00:04:48,056 Zahrada, nakupování, nápoje... 8 00:04:48,215 --> 00:04:49,775 léky, dodávky... 9 00:04:50,256 --> 00:04:52,136 Prodává kartáče a vysavače. 10 00:04:52,296 --> 00:04:54,050 atd. atd. 11 00:04:54,300 --> 00:04:57,582 Je také elektrikář, malíř atd. atd. 12 00:04:58,382 --> 00:05:00,615 Zapomněl jsem, že se ti to nelíbí z mých atd... 13 00:05:00,785 --> 00:05:04,667 ale tentokrát musíš si na to zvyknout. 14 00:05:05,428 --> 00:05:07,709 A nebudete sami. A Billy je tam. 15 00:05:09,111 --> 00:05:12,634 Tady je garáž. tady sál s knihovnou... 16 00:05:12,994 --> 00:05:15,906 a barevný televizor. Ve tvém pokoji je další. 17 00:05:17,596 --> 00:05:22,311 Pokoj pro hosty Je to nahoře. 18 00:05:23,321 --> 00:05:25,765 Doufám, že se vám distribuce bude líbit. 19 00:05:28,125 --> 00:05:29,445 A dámy, samozřejmě. 20 00:05:33,529 --> 00:05:38,294 Jsou k dispozici na oběd, čaje, most atd. 21 00:05:41,134 --> 00:05:44,178 A také na nákupy, návštěvy... A tam nahoře... 22 00:05:46,459 --> 00:05:48,021 Oh, tvoje dcera. 23 00:06:02,192 --> 00:06:05,183 Pokoj vaší dcery. koupelna, prášky a další věci. 24 00:06:05,353 --> 00:06:07,264 Jiné léky jsou ve skříni. 25 00:06:07,514 --> 00:06:11,478 Je to velmi pohodlný pokoj, skříň s oblečením... 26 00:06:11,638 --> 00:06:14,552 šperky a šekové knížky. 27 00:06:14,722 --> 00:06:17,602 A telefonní seznam s čísly... 28 00:06:18,243 --> 00:06:21,447 lékařů, policistů,... 29 00:06:21,767 --> 00:06:23,837 sousedé, obchody,... 30 00:06:27,051 --> 00:06:28,532 A... nech mě vidět. 31 00:06:29,372 --> 00:06:30,893 Etcothera... atd... 32 00:06:32,375 --> 00:06:34,206 Myslím, že to je vše. 33 00:06:35,377 --> 00:06:38,930 Jo a nezapomeň zaplatit účty. Přeji hezký den. 34 00:07:33,741 --> 00:07:35,344 Oh, jsi vzhůru, zlato? 35 00:07:51,256 --> 00:07:52,937 Přeji hezký den, miláčku. 36 00:08:51,722 --> 00:08:53,653 Sny. A co mají? 37 00:08:54,084 --> 00:08:57,097 Pravda je něco takového Je velmi těžké s tím žít. 38 00:08:57,468 --> 00:09:01,649 Proto jsme prošli většinu času to skrýval. 39 00:09:01,809 --> 00:09:04,351 Ale pravda vyjde najevo a pak sníme. 40 00:09:04,631 --> 00:09:07,694 Nejméně doporučená osoba 41 00:09:08,575 --> 00:09:11,257 pochopit sen Je to snílek. 42 00:09:11,317 --> 00:09:13,098 A to jste vy. 43 00:09:13,579 --> 00:09:18,583 Vaše dcera je nyní dospělá a už tě nepotřebuje. 44 00:09:19,183 --> 00:09:22,536 Má přítele, kterého miluje a je jím hluboce zapojen do své práce. 45 00:09:23,026 --> 00:09:25,548 Cítíš se izolovaný, odpojeno. 46 00:09:25,808 --> 00:09:27,629 Cítit se jako vězeň, uvězněn. 47 00:09:28,330 --> 00:09:33,453 Ale ve skutečnosti jediná osoba Co vězní Joan, jsi ty, Joan. 48 00:09:42,480 --> 00:09:46,245 1, 2, 3, 4,... 49 00:09:46,405 --> 00:09:51,408 5, 6, 7... Jak se jmenujete, madam? 50 00:09:52,047 --> 00:09:53,530 Joan Mitchellová. 51 00:09:54,850 --> 00:09:55,731 Adresa? 52 00:09:55,891 --> 00:09:58,282 Jižní ulice 1246. 53 00:10:31,319 --> 00:10:35,242 Můj bratr zemřel předtím nebo až jsem se narodil? 54 00:10:35,841 --> 00:10:37,043 Před. 55 00:10:40,045 --> 00:10:41,326 Věděl jsi to. 56 00:10:41,486 --> 00:10:43,718 ano, ale nebyl jsem si jistý. 57 00:10:45,729 --> 00:10:49,442 Ve skutečnosti jsem si nebyl jistý že budu v těhotenství pokračovat. 58 00:10:50,374 --> 00:10:52,364 A ani ten váš nebyl jednoduchý. 59 00:10:52,534 --> 00:10:55,928 Nevěděl jsem. Možná to bylo strach z toho, že nebudu moct otěhotnět... 60 00:10:56,098 --> 00:10:58,779 protože jsem starý nebo co. 61 00:10:58,939 --> 00:11:01,903 Vím, že už jsem ti to řekl, mluvili jsme předtím. 62 00:11:02,103 --> 00:11:05,624 Jen jsem si nebyl jistý, jestli to bylo dříve nebo poté, co chlapec zemřel. 63 00:11:05,784 --> 00:11:06,826 Řekl, že to neřekl. 64 00:11:06,986 --> 00:11:08,187 Není to pravda. 65 00:11:08,347 --> 00:11:09,098 Je to rozhodně... 66 00:11:09,268 --> 00:11:11,148 Podívej, mami. je mi to moc líto. 67 00:11:11,308 --> 00:11:15,022 Neříkej nic jiného. Asi jsem se mýlil, omlouvám se. 68 00:11:19,595 --> 00:11:21,477 Proč jste nastolil téma? 69 00:11:21,957 --> 00:11:23,598 Proč ses na to tak náhle zeptal? 70 00:11:24,519 --> 00:11:26,401 Za něco mého. 71 00:11:27,081 --> 00:11:28,563 Jaká věc? 72 00:11:29,802 --> 00:11:31,634 Jakýsi horoskop... 73 00:11:31,804 --> 00:11:36,728 Sakra, Joan! Nemohu zavřít garáž? Pořád je zima! 74 00:11:37,569 --> 00:11:40,482 Použil jsem auto a vynechal to. 75 00:11:40,813 --> 00:11:42,252 No to zamrzí. Je lepší být opatrný. 76 00:11:42,412 --> 00:11:43,563 Už jste jedli? 77 00:11:43,733 --> 00:11:47,337 Ano, musíme být v domě od Larryho v 19:30 78 00:11:48,057 --> 00:11:51,131 Přijdeme pozdě. Nikki, uvidíme se ráno. 79 00:11:51,581 --> 00:11:53,572 Zkuste zůstat pannou. 80 00:12:12,156 --> 00:12:13,117 Odpuštění. 81 00:12:13,277 --> 00:12:17,751 Děláte práci nebo pro radost? Kam mám poslat šek? 82 00:12:17,921 --> 00:12:21,362 Samozřejmě že ne. Manželovi by to stačilo. 83 00:12:22,525 --> 00:12:24,245 co to je? 84 00:12:24,525 --> 00:12:26,247 Teď vám to ukážu. 85 00:12:32,612 --> 00:12:34,844 Strhá ze sebe všechno oblečení. 86 00:12:35,054 --> 00:12:37,125 Jsou z vesmíru, Jsem si jistý. 87 00:12:37,335 --> 00:12:39,136 -Co jsi říkal? -Jsem si jistý. 88 00:12:39,297 --> 00:12:42,499 víš co si myslím? Ženy zdobí své domovy... 89 00:12:42,659 --> 00:12:45,301 protože jsou nečinní nebo v menopauze... 90 00:12:45,461 --> 00:12:48,304 nebo za to, že má hodně peněz a neví, jak dělat nic jiného. 91 00:12:48,543 --> 00:12:49,135 Je to čarodějnice. 92 00:12:49,305 --> 00:12:51,106 Mluví o vás velmi dobře. 93 00:12:51,266 --> 00:12:54,029 Za prvé, nemyslím si to. Za druhé, je to čarodějnice. 94 00:12:54,190 --> 00:12:55,340 Bude to vtip. 95 00:12:55,510 --> 00:12:59,793 Nedělám si legraci. Vždycky jsem si myslel, že je čarodějnice. 96 00:12:59,953 --> 00:13:02,074 Proč jsi to řekl? jaké divné věci děláš? 97 00:13:02,234 --> 00:13:05,517 Do celé věci byla zapojena. 98 00:13:05,797 --> 00:13:07,390 Pro mě je posedlý. 99 00:13:07,999 --> 00:13:11,681 Viděl jsem Marion běžet nahý honí kozu. 100 00:13:11,841 --> 00:13:13,963 Není to poprvé kdo dělá tyhle šílené věci. 101 00:13:14,123 --> 00:13:18,438 Ale mají schůzky a obřady jako náboženství. 102 00:13:18,768 --> 00:13:21,919 Moje párty je připravená. Proč nepřišla? 103 00:13:22,330 --> 00:13:24,080 Pozval jsem ji, ale nepřišla. 104 00:13:24,250 --> 00:13:27,133 Jaká škoda. Pravděpodobně to bylo tanec v kruhu. 105 00:13:27,134 --> 00:13:30,606 -Jak bych si přál být mouchou! -Moskyt. 106 00:13:30,776 --> 00:13:32,579 -Řekni mi nějaké přídavné jméno. -Přídavné jméno...? Oh, Kriste! 107 00:13:32,858 --> 00:13:34,499 Fantastické, ale nemyslím si to. 108 00:13:34,659 --> 00:13:35,939 Je to šílené. 109 00:13:36,099 --> 00:13:38,093 Dejte mi přídavné jméno. 110 00:13:38,263 --> 00:13:39,583 "Sexy." 111 00:13:39,743 --> 00:13:42,705 -Dejte mi vědět, až dorazí. -Joan, jméno. 112 00:13:42,986 --> 00:13:45,748 -Jedno slovo... Oh, můj bože... -"Bože". 113 00:13:46,628 --> 00:13:48,300 Oh Johne! To není fér. 114 00:13:48,589 --> 00:13:51,062 -V lásce a válce je vše spravedlivé. - Dovolte mi říct něco jiného. 115 00:13:51,792 --> 00:13:54,185 Teď mi řekni první slovo to mě napadá: Bůh. 116 00:13:54,355 --> 00:13:56,477 -Jsi idiot, Johne. -Já vím. 117 00:13:56,917 --> 00:14:00,199 - Podstatné jméno. V množném čísle. -Prsa. 118 00:14:01,000 --> 00:14:02,751 To jsi řekl ty, ne já. 119 00:14:04,401 --> 00:14:05,633 Ne, děkuji. 120 00:14:05,803 --> 00:14:06,474 a ty? 121 00:14:06,644 --> 00:14:07,844 Proč ne? 122 00:14:08,004 --> 00:14:09,837 Larry, potřebuje se napít. 123 00:14:10,008 --> 00:14:12,128 Poslouchat. 124 00:14:13,529 --> 00:14:15,842 Jedna minuta pozornosti. Pánové, prosím. 125 00:14:16,292 --> 00:14:17,522 Umlčet. 126 00:14:17,732 --> 00:14:19,724 Všechny umlčím. Dobře, začněme. 127 00:14:19,894 --> 00:14:24,367 Přečtu si epické mistrovské dílo které jsme právě dali dohromady. 128 00:14:24,537 --> 00:14:25,738 Dobře 129 00:14:26,579 --> 00:14:30,862 První otázka. Jaký je můj oblíbený program? 130 00:14:31,022 --> 00:14:33,304 Připraveni? Můj oblíbený televizní pořad... 131 00:14:33,465 --> 00:14:36,936 Je to ten, ve kterém Jack Mitchell Jack Mitchell... 132 00:14:37,107 --> 00:14:38,628 pracuje v chovatelské stanici. 133 00:14:39,669 --> 00:14:42,061 S pomocí svého přítele uvolněná důvěra... 134 00:14:44,633 --> 00:14:46,515 vede ke katolicismu zločincům... 135 00:14:46,875 --> 00:14:49,516 a hodovat na bezprávném městě. 136 00:14:53,641 --> 00:14:55,872 Jak dlouho budeš pryč? 137 00:14:56,042 --> 00:14:57,843 Myslím, že týden. 138 00:15:03,807 --> 00:15:05,009 Zvedák. 139 00:15:16,778 --> 00:15:18,849 Myslím, miláčku... 140 00:15:21,261 --> 00:15:23,334 že vše bude v pořádku. 141 00:16:49,769 --> 00:16:51,131 Bože můj. 142 00:16:51,732 --> 00:16:53,882 Joan, Málem mě to vyděsilo k smrti. 143 00:16:58,057 --> 00:17:00,178 Proč nejdeš spát? 144 00:17:03,421 --> 00:17:04,941 musím jít. 145 00:17:08,543 --> 00:17:11,186 Kdo ví v kolik hodin noci, kdy se Nikki vrátí. 146 00:17:13,868 --> 00:17:17,311 Jeden z těchto dnů, Tyto děti se dostanou do problémů. 147 00:17:20,472 --> 00:17:22,515 Ale už je velká. 148 00:17:25,437 --> 00:17:27,508 Jdi spát. 149 00:17:31,202 --> 00:17:33,001 Platím zubaře. 150 00:17:33,162 --> 00:17:34,282 Na co se vztahuje? 151 00:17:34,443 --> 00:17:35,926 Nový. 152 00:17:36,086 --> 00:17:39,208 Nestarej se o moje zuby, takže musím zaplatit svému zubaři. 153 00:17:39,367 --> 00:17:41,010 Kdy jsi šel? 154 00:17:41,170 --> 00:17:42,490 Druhý den ráno. 155 00:17:42,650 --> 00:17:44,691 Nikki, už bys to měl pochopit... 156 00:17:44,851 --> 00:17:48,645 který se svou extravagancí nikdy nebude nic nedokončuj, jen chce, aby ses o sebe postaral. 157 00:17:48,975 --> 00:17:53,449 Právo. Jak říkáš? Extravagance je pro mě normální. 158 00:17:54,180 --> 00:17:56,540 Už mě s tím neobtěžuj. 159 00:17:56,700 --> 00:17:57,902 Neodpovídej mi takhle. 160 00:17:58,062 --> 00:18:00,904 Samozřejmě. Zuby mi byly osudné... 161 00:18:01,064 --> 00:18:04,507 a nikdy ses neobtěžoval koupit elektrický zubní kartáček. 162 00:18:10,351 --> 00:18:11,831 Vypadáš dobře. 163 00:18:13,795 --> 00:18:14,384 No,... 164 00:18:14,555 --> 00:18:18,318 Myslím, že si to nikdy nemyslíš, že tvoje matka můžeš mít skvělé tělo? 165 00:18:18,638 --> 00:18:20,760 Vypadáš opravdu dobře. 166 00:18:20,920 --> 00:18:22,120 Páni. 167 00:18:23,960 --> 00:18:25,243 No,... 168 00:18:26,604 --> 00:18:27,965 musím jít. 169 00:18:28,125 --> 00:18:29,486 Večeříš tady? 170 00:18:29,646 --> 00:18:30,848 Ano. 171 00:18:32,689 --> 00:18:34,249 Je Mary zpět? 172 00:18:35,411 --> 00:18:41,055 Ne, to si nemyslím. se musel někde zastavit. 173 00:18:41,696 --> 00:18:43,056 Dobře zlato,... 174 00:19:24,608 --> 00:19:26,759 přemýšlím u všech těchto žen... 175 00:19:27,210 --> 00:19:31,053 Nebo spíše všechny tyhle manželky kteří se do toho zapletou. 176 00:19:31,213 --> 00:19:32,965 Nevím, Joan. 177 00:19:34,376 --> 00:19:36,128 Ano, přemýšlím o tom. 178 00:19:36,737 --> 00:19:38,378 Opravdu o tom přemýšlím. 179 00:19:38,538 --> 00:19:39,819 Někdo koho znám? 180 00:19:39,980 --> 00:19:44,744 Ne, není to nikdo konkrétní, Je to jen myšlenka, 181 00:19:45,064 --> 00:19:46,626 Je to něco akademického. 182 00:19:46,786 --> 00:19:50,177 Můj bože, Joan. Je lepší být katolík... 183 00:19:50,387 --> 00:19:53,461 ale nemůžete pokračovat žít s tímto zašpičatělým pupínkem. 184 00:19:53,631 --> 00:19:56,863 Jen o tom přemýšlím, Cítím se provinile. 185 00:19:57,034 --> 00:19:59,105 Jako by něco skrýval od Jacka. 186 00:19:59,275 --> 00:20:02,877 Možná nám to Marion osvětlí s lektvarem k ženichovi. 187 00:20:04,118 --> 00:20:07,722 Když nám dáte lektvar, prodáme ho na černém trhu a vydělávat peníze. 188 00:20:07,881 --> 00:20:11,324 Víš, nelíbilo se mi, co jsi včera řekl Syl a další, kteří by viděli Marion. 189 00:20:11,484 --> 00:20:12,365 Vím co myslíš... 190 00:20:12,526 --> 00:20:14,326 Jak můžu jít a...? 191 00:20:14,486 --> 00:20:17,719 Co to sakra? Uvidíte čarodějnici a nechceš, aby to věděli? 192 00:20:17,889 --> 00:20:19,481 Pořád mi to připadá trochu děsivé. 193 00:20:19,651 --> 00:20:22,613 "Pokud lektvar chutná jako sádra, nepi to." 194 00:20:22,773 --> 00:20:23,654 Co? 195 00:20:23,815 --> 00:20:27,365 Copak si nevzpomínáš? "Rosemary's Baby". 196 00:20:30,019 --> 00:20:32,661 Vězte, že jste první osoba... 197 00:20:32,821 --> 00:20:35,023 kdo vlastně přizná, že se bojí? 198 00:20:35,183 --> 00:20:39,185 Mohl bych udělat knihu výmluv lidí, kteří chtěli číst tarot. 199 00:20:39,464 --> 00:20:41,267 Je to proto, že je to skutečná věc. 200 00:20:41,427 --> 00:20:43,989 To musí být, myslím. 201 00:20:44,149 --> 00:20:48,594 Víte, hrací karty jsou potomci tarahů. 202 00:20:49,554 --> 00:20:52,675 Jak zajímavé, to jsem nevěděl. Jsou tak odlišné... 203 00:20:52,835 --> 00:20:56,840 Některé ano. Největší triumfy jsou nejsnáze čitelné. 204 00:20:57,000 --> 00:21:00,281 Jsou přehlednější. Mám jiné hezčí, ale tyhle používám vždycky. 205 00:21:00,442 --> 00:21:02,514 Ty, které používám k práci. 206 00:21:03,085 --> 00:21:04,525 Jak zvláštní. 207 00:21:05,164 --> 00:21:08,558 Spousta lidí si to hned myslí, ale podle mě jsou krásné. 208 00:21:09,129 --> 00:21:10,930 Nesnažím se tě vyděsit, Joan,... 209 00:21:11,089 --> 00:21:14,373 jste velmi vítáni Jen buďte na to zvědaví. 210 00:21:14,533 --> 00:21:15,684 Je mi tak trapně. 211 00:21:15,854 --> 00:21:18,896 Nebuď hloupá. Kdo mi dal Kdybych měl stovky jako ty. 212 00:21:19,056 --> 00:21:19,888 Proč? 213 00:21:20,058 --> 00:21:22,499 Protože mám 500. 214 00:21:23,940 --> 00:21:27,823 S vědomím, že by ses styděl, Přinesl jsem více peněz. 215 00:21:28,063 --> 00:21:30,424 Tyto ženy, které odcházejí s málo penězi... 216 00:21:30,584 --> 00:21:33,107 Ve skutečnosti dávám přednost Neplaťte mi v hotovosti. 217 00:21:33,267 --> 00:21:36,659 Byl bych radši, kdyby šli domů, platit něčím v obálce... 218 00:21:36,829 --> 00:21:38,952 něco, co má hodnotu pro vás. 219 00:21:39,314 --> 00:21:42,994 Neposílejte mi šek nebo tak něco něco, co by vás mohlo identifikovat. 220 00:21:43,154 --> 00:21:45,718 Je mi jedno, odkud to pochází. 221 00:21:45,877 --> 00:21:49,189 Předpokládám, že budou přemýšlet Tohle je velmi zvláštní... 222 00:21:49,359 --> 00:21:51,402 ale nejsem žoldák. 223 00:21:51,563 --> 00:21:54,763 myslím lidé jsou tak štědřejší. 224 00:21:54,923 --> 00:21:59,237 A nikdy mě to nezajímá Pokud mi lidé nic nepošlou... 225 00:21:59,407 --> 00:22:01,969 protože si myslím, že se příliš bojí neposílat. 226 00:22:02,650 --> 00:22:04,212 Jak úžasné. 227 00:22:06,453 --> 00:22:09,365 Jako Střelec síla, 228 00:22:09,535 --> 00:22:11,817 Je to čím dál tím silnější... 229 00:22:11,977 --> 00:22:13,889 pro vás. 230 00:22:14,059 --> 00:22:16,781 Odvaha, vůle... 231 00:22:17,582 --> 00:22:19,302 odhodlání... 232 00:22:20,343 --> 00:22:24,497 Jsou silně indikovány ve tvém současném stavu, Shirley. 233 00:22:25,107 --> 00:22:27,950 Jedno je jisté, O tom není pochyb... 234 00:22:28,111 --> 00:22:32,822 došlo ke konkrétní situaci dominantní, když jste manipulovali s tarotem. 235 00:22:33,913 --> 00:22:35,986 Zlá žena... 236 00:22:36,395 --> 00:22:37,676 Je to velmi specifické... 237 00:22:37,837 --> 00:22:40,118 zapojili ve svém manželském životě. 238 00:22:40,920 --> 00:22:45,203 Selhání, kterého jsme byli svědky byl ovlivněn... 239 00:22:45,363 --> 00:22:47,805 ženou nepřítel tvého manželství. 240 00:22:48,285 --> 00:22:50,327 Žena s černými vlasy. 241 00:22:52,969 --> 00:22:56,011 v budoucnu je tam hvězda. 242 00:22:56,811 --> 00:22:59,283 Světlo, naděje a harmonie. 243 00:23:00,855 --> 00:23:03,577 Hvězda vždy přináší naději. 244 00:23:04,297 --> 00:23:07,181 Naděje, že možná, nebude splněna... 245 00:23:07,421 --> 00:23:09,170 ale naděje bude existovat. 246 00:23:11,663 --> 00:23:14,344 Všechny změny budou nepříznivé... 247 00:23:14,865 --> 00:23:17,228 všechny ukazují na selhání... 248 00:23:17,388 --> 00:23:22,261 ale všechny spolu souvisí konkrétně a klasicky. 249 00:23:23,632 --> 00:23:25,994 Romantická láska nepodařilo se... 250 00:23:26,234 --> 00:23:29,307 jistě, pro jeho tvrdohlavost. 251 00:23:31,158 --> 00:23:34,550 Zapletena je černovlasá žena. 252 00:23:35,080 --> 00:23:37,312 A síla a naděje... 253 00:23:37,563 --> 00:23:40,685 se vším vám pomohou čím si budeš muset projít... 254 00:23:41,085 --> 00:23:43,769 a i když se věci nelepší... 255 00:23:44,890 --> 00:23:46,959 bude snesitelnější. 256 00:23:51,494 --> 00:23:53,134 je to tak? 257 00:23:53,655 --> 00:23:54,536 Ježíš! 258 00:23:54,697 --> 00:23:57,059 Vidím, že tato žena, v budoucnu... 259 00:23:57,219 --> 00:23:58,658 Udělá vám to méně problémů... 260 00:23:58,818 --> 00:24:01,942 i když určitě stresující... 261 00:24:02,102 --> 00:24:04,544 na velmi konkrétní situaci. 262 00:24:04,704 --> 00:24:06,856 Stabilní situace... 263 00:24:07,026 --> 00:24:10,098 který by měl plně obsadit 264 00:24:10,268 --> 00:24:12,229 své myšlenky. 265 00:24:12,950 --> 00:24:14,471 Páni! 266 00:24:15,071 --> 00:24:17,304 Myslím, že je to správné. Pomohlo to? 267 00:24:18,234 --> 00:24:21,356 Nevím. Nevím, kdy to bylo. 268 00:24:23,359 --> 00:24:26,801 Je to tak snadné čtení tuto konkrétní situaci. 269 00:24:26,961 --> 00:24:29,273 Z toho, co jsi řekl, Je to tak specifické... 270 00:24:29,683 --> 00:24:32,124 A svým způsobem Vím, že je to pravda. 271 00:24:32,405 --> 00:24:34,637 Budete to vědět lépe než já jestli je to pravda. 272 00:24:35,528 --> 00:24:38,680 Ale teď tomu nerozumím. Tato žena... 273 00:24:38,850 --> 00:24:40,411 nemáš pravdu? 274 00:24:40,571 --> 00:24:42,403 Nevím, co jsi tím myslel. 275 00:24:42,573 --> 00:24:46,576 Možná se mýlím, ale Mohl jsem odejít navždy. 276 00:24:49,698 --> 00:24:51,529 Velký. co to je? 277 00:24:52,220 --> 00:24:53,451 Joan, zkus to sám. 278 00:24:53,621 --> 00:24:54,212 Nechte ji. 279 00:24:54,383 --> 00:24:55,372 omlouvám se... 280 00:24:55,542 --> 00:24:58,066 Nebojte se. Pro mě je to náboženství. 281 00:24:59,387 --> 00:25:01,537 Moje matka byla čarodějnice. 282 00:25:02,627 --> 00:25:05,591 Ano, čarodějnice. A můj otec také. 283 00:25:06,792 --> 00:25:08,672 Takže to pro mě bylo snadné. 284 00:25:08,993 --> 00:25:11,116 očividně V těchto dnech, kdy jde cokoliv... 285 00:25:11,275 --> 00:25:13,877 hodně lidí začne brát To je vážné. 286 00:25:14,037 --> 00:25:18,430 Když jsem byl dítě, učili mě určité recepty a kouzla... 287 00:25:18,600 --> 00:25:20,831 a donutil mě přísahat kdo by to tajil. 288 00:25:21,002 --> 00:25:25,476 Dnes můžu jít do knihkupectví koupit "Příručku čarodějnice" . 289 00:25:25,646 --> 00:25:27,877 Jsou domy, které vás pošlou poštou... 290 00:25:28,047 --> 00:25:30,439 potřebné nástroje za práci. 291 00:25:30,609 --> 00:25:31,931 nástroje? 292 00:25:32,091 --> 00:25:34,653 ano, např. ošklivý černý klobouk. 293 00:25:34,813 --> 00:25:36,215 Ano, už vím. 294 00:25:36,974 --> 00:25:41,447 Upřímně věřím, že všechny svět pod jeho předsudky... 295 00:25:41,738 --> 00:25:44,050 Víš, že tam něco je. 296 00:25:48,025 --> 00:25:50,786 Ale nikdo se necítí schopný toto definovat. 297 00:25:52,146 --> 00:25:55,429 Každý, kdo kdy měl zážitek jasnovidectví... 298 00:25:55,589 --> 00:25:59,822 nebo varovat přítomnost nebo mít prorocké sny. 299 00:26:03,875 --> 00:26:06,518 „Náboženství slouží také jako útočiště pro ženy citově...“ 300 00:26:06,678 --> 00:26:08,909 "potlačen nebo s mužskými sklony." 301 00:26:09,439 --> 00:26:13,594 „A kvůli tomu trpí rozčarováním osobní nebo nervové poruchy." 302 00:26:13,764 --> 00:26:16,485 Ale existuje ještě nějaký jiný typ ženy? 303 00:26:17,125 --> 00:26:19,167 Není žádným překvapením, že toto stává se tak populární... 304 00:26:19,327 --> 00:26:23,880 Nevím, mám pocit, že celý Tato věc je trochu znepokojivá. 305 00:26:24,330 --> 00:26:27,964 Víš, zblázni se... 306 00:26:28,215 --> 00:26:30,204 a udělat kouzlo za soumraku před Davidem Frostem. 307 00:26:30,775 --> 00:26:33,018 To se děje. 308 00:26:33,099 --> 00:26:35,219 Něco okamžitého. 309 00:26:35,540 --> 00:26:37,742 Nikdo nebere nic nad rámec toho, víš to. 310 00:26:37,762 --> 00:26:41,383 -Nikdo nechce dosáhnout ničeho víc. -To je to, o čem mluvím. 311 00:26:41,543 --> 00:26:43,695 Tohle je terapie! Organizovaná zábava. 312 00:26:43,865 --> 00:26:47,659 Ano, ale pokud ne tak co to je, jaký to má význam? 313 00:26:47,830 --> 00:26:50,712 Bože, Joan! Je to jako sex bez lásky, Je to děsivé. 314 00:26:50,872 --> 00:26:54,554 Je to jako sex bez lásky, Ale to jsem já, omlouvám se. to jsem já. 315 00:26:54,994 --> 00:26:56,636 vpřed, jdeš hodně pozdě. 316 00:26:56,796 --> 00:27:00,239 To mám na mysli, nezvládl to. 317 00:27:00,399 --> 00:27:03,953 Ze zvědavosti, nebo co, nemyslím dost na to, abych věřil, že na tom něco je. 318 00:27:04,163 --> 00:27:05,523 No tak, Joan! 319 00:27:05,683 --> 00:27:07,083 Ty taky. 320 00:27:07,244 --> 00:27:08,564 Ach můj bože, Joan... 321 00:27:08,724 --> 00:27:10,607 Tak co mi řekneš? odpoledne? 322 00:27:10,767 --> 00:27:12,488 No, to je v pohodě, ale... 323 00:27:13,569 --> 00:27:14,720 co? 324 00:27:16,132 --> 00:27:17,493 Pro lásku Boží... 325 00:27:17,652 --> 00:27:22,366 Je možné, že vám to nevadí říct ti, že tě Larry podvádí? 326 00:27:22,536 --> 00:27:25,899 Co to bylo za "ztracený zájem"? A tohle je neúspěšná romantická láska?" 327 00:27:26,059 --> 00:27:29,051 „Zastoupená ženou s černými vlasy“. 328 00:27:29,222 --> 00:27:30,422 Ale tohle je neuvěřitelné. 329 00:27:30,582 --> 00:27:32,383 o čem to mluvíš? 330 00:27:32,824 --> 00:27:34,785 Udělal jsem výklad. 331 00:27:34,945 --> 00:27:36,427 Shirley. 332 00:27:36,707 --> 00:27:40,018 No, myslím, že ano mimořádný nápad. 333 00:27:40,190 --> 00:27:43,822 Vím, kdo je ta tajemná mrcha. 334 00:27:44,832 --> 00:27:46,984 O čem to sakra mluvíš? 335 00:27:47,155 --> 00:27:49,386 Od Davidovy ženy. 336 00:27:49,556 --> 00:27:52,519 Davidova žena? A kdo je David? 337 00:27:52,680 --> 00:27:55,322 David je milostný příběh nepodařilo. 338 00:27:57,602 --> 00:28:00,485 Shirley, to myslíš vážně? 339 00:28:00,685 --> 00:28:02,326 Oh, Joan, jsem. 340 00:28:04,368 --> 00:28:08,051 Snažím se být velmi stabilní, buď statečný... 341 00:28:08,211 --> 00:28:11,053 a velmi objektivní s předmětem, takže... 342 00:28:12,334 --> 00:28:14,246 Teď drž hubu. 343 00:28:19,139 --> 00:28:21,100 Nikki přivádí domů přítele. 344 00:28:21,260 --> 00:28:22,661 Greggu, tady Shirley Randolphová. 345 00:28:22,822 --> 00:28:23,332 Ahoj. 346 00:28:23,502 --> 00:28:25,815 Gregg Williamson. A to je moje matka. 347 00:28:26,425 --> 00:28:27,786 Už ji znám. 348 00:28:27,946 --> 00:28:28,696 Ano? 349 00:28:28,866 --> 00:28:31,390 Snažím se vzpomenout si. Univerzita... 350 00:28:31,550 --> 00:28:33,380 Je odborným asistentem. 351 00:28:33,549 --> 00:28:34,910 Na které koleji? 352 00:28:35,071 --> 00:28:35,952 Sociologie. 353 00:28:36,112 --> 00:28:36,833 Joan,... 354 00:28:36,993 --> 00:28:38,985 Možná ji znáte ve Studentském domě. 355 00:28:39,155 --> 00:28:39,794 co to je? 356 00:28:39,955 --> 00:28:42,718 Je to komunita... 357 00:28:42,719 --> 00:28:44,079 Ach, program spolupráce. 358 00:28:46,560 --> 00:28:49,442 - Pracoval jsi na tom? -Pracoval jsem. 359 00:28:49,643 --> 00:28:52,925 Určitě to musí být... 360 00:28:54,366 --> 00:28:55,647 Ale nevzpomínám si. 361 00:28:56,328 --> 00:28:58,929 Možná jen Viděli jsme tě kolem. 362 00:28:59,249 --> 00:29:00,731 Mohlo by to být? 363 00:29:01,452 --> 00:29:03,284 ale ve skutečnosti Nebylo to na programu... 364 00:29:03,454 --> 00:29:07,086 V terénu ano, jako já. Stejně jako v komunitních vztazích. 365 00:29:07,256 --> 00:29:09,249 Matko nebes, jaké selhání. 366 00:29:09,619 --> 00:29:11,139 Velký. 367 00:29:11,299 --> 00:29:12,259 co jsi udělal? 368 00:29:12,419 --> 00:29:13,701 Maloval jsem. 369 00:29:14,622 --> 00:29:15,373 Můj sen. 370 00:29:15,543 --> 00:29:19,336 Jako bychom neplatili, teď máme postavit dům pro chudé. 371 00:29:19,506 --> 00:29:21,097 Není to vážná chyba? 372 00:29:21,428 --> 00:29:25,310 Důvody byly dobré, ale metody všechno posraly. 373 00:29:28,753 --> 00:29:30,075 Shirley, co piješ? 374 00:29:30,474 --> 00:29:33,837 Teď nic. Navíc se nikdy neptáš. 375 00:29:33,997 --> 00:29:35,198 Chcete...? 376 00:29:35,359 --> 00:29:35,868 Ne, to je v pohodě. 377 00:29:36,039 --> 00:29:38,430 já se o to postarám Co si dáte k pití, dámy? 378 00:29:38,600 --> 00:29:40,561 Věděl bych, jak se připravit Martini? 379 00:29:40,722 --> 00:29:41,603 Suché, že? 380 00:29:41,763 --> 00:29:42,884 líbí se mi. 381 00:29:43,043 --> 00:29:44,274 paní Mitchellová? 382 00:29:44,444 --> 00:29:48,368 Já taky, Martini. Láhve a kořalka je ve spíži. 383 00:29:48,528 --> 00:29:50,248 Nikki, prosím přinést nám led? 384 00:29:50,408 --> 00:29:51,641 Samozřejmě. 385 00:29:52,092 --> 00:29:53,452 Chceš něco, Nikki? 386 00:29:53,892 --> 00:29:56,363 Jestli něco chceš, zlato, vezmi to. 387 00:29:56,533 --> 00:29:58,257 Ne, nic nechci. 388 00:30:00,697 --> 00:30:01,977 Potřebujete pomoc? 389 00:30:02,137 --> 00:30:03,729 Ne. Máte víno? 390 00:30:04,661 --> 00:30:06,812 Jakmile tento program se ukázalo jako neúspěch. 391 00:30:06,982 --> 00:30:09,504 Řekl jsem to Joan, Myslel jsem, že je to zbytečné... 392 00:30:09,664 --> 00:30:11,626 Nebylo to zbytečné, prostě to nešlo. 393 00:30:11,786 --> 00:30:13,828 Kvůli nedostatku dobrovolníků? 394 00:30:14,068 --> 00:30:15,218 Ne, to bylo. 395 00:30:15,668 --> 00:30:18,551 Lidé v ghettech nenáviděli že malá skupina dam... 396 00:30:18,712 --> 00:30:23,235 přišli se svými obědovými košíky a štětce jejich manželů... 397 00:30:23,916 --> 00:30:25,906 očistit svou hrdost čtvrtích. 398 00:30:26,077 --> 00:30:27,637 Co sakra chtějí? 399 00:30:28,077 --> 00:30:29,069 Něco skutečného. 400 00:30:29,239 --> 00:30:30,231 Myslím, že je to pravda. 401 00:30:30,400 --> 00:30:31,801 Sex bez lásky. 402 00:30:31,961 --> 00:30:32,632 Víno? 403 00:30:32,802 --> 00:30:33,522 Dobře. 404 00:30:33,682 --> 00:30:35,125 -Připravím tě. -Počkej... 405 00:30:35,285 --> 00:30:38,196 Nezáleží na tom, jestli máš pravdu nebo ne, prostě se to stalo. 406 00:30:38,366 --> 00:30:41,840 je to tak. 407 00:30:42,010 --> 00:30:43,680 Jak jsem vám řekl, bylo to něco nového pro tuto sociální vrstvu. 408 00:30:43,850 --> 00:30:46,452 Tak to chvíli zkusili, to je vše. 409 00:30:46,612 --> 00:30:50,215 Gregg, řekl, že se mu líbí ode mě, ale už ne. 410 00:30:50,255 --> 00:30:52,807 -Proč? -Vždy dává Joan důvod. 411 00:30:53,137 --> 00:30:55,129 Co říkali předtím? 412 00:30:55,500 --> 00:30:59,022 Mluvili jsme o tom samém skupina hloupých a nudných žen. 413 00:31:01,585 --> 00:31:02,626 Už jsem tě měl zase rád. 414 00:31:02,786 --> 00:31:03,826 co řekli? 415 00:31:03,986 --> 00:31:06,677 Tvoje matka řekla, že ses stala čarodějnicí. 416 00:31:06,678 --> 00:31:08,870 -Opravdu? -Dobrá nebo zlá čarodějnice? 417 00:31:09,150 --> 00:31:10,511 Právě jsme četli tarot. 418 00:31:10,671 --> 00:31:12,744 Jak zajímavé. Kde? 419 00:31:12,814 --> 00:31:14,664 Je tam žena. 420 00:31:14,835 --> 00:31:16,555 Jak bizarní. co řekla? 421 00:31:16,715 --> 00:31:17,865 Pro mě nic. 422 00:31:18,035 --> 00:31:21,559 Další vysoce kvalitní prut Hledání nových emocí. 423 00:31:21,719 --> 00:31:23,762 To mě těší. Tomu věřím. 424 00:31:23,922 --> 00:31:25,674 To je to, o čem mluvíme. 425 00:31:25,844 --> 00:31:29,235 Ponořte se do něčeho takového Všichni věříme, že... 426 00:31:29,606 --> 00:31:32,078 ne magické, nadpřirozené. 427 00:31:32,768 --> 00:31:34,570 Tomu taky věřím, ale on ne. 428 00:31:34,730 --> 00:31:36,011 Nesmysl. 429 00:31:36,171 --> 00:31:39,244 Lidé odmítají přijmout pravda. To je vše. 430 00:31:39,414 --> 00:31:41,535 Překvapuje mě, že to říkáš. 431 00:31:41,695 --> 00:31:43,655 Opravdu? Proč? 432 00:31:45,539 --> 00:31:46,859 Nevím. 433 00:31:47,179 --> 00:31:49,331 No, měl bys to vědět. Proč? 434 00:31:50,182 --> 00:31:53,143 já nevím, Jen mě to překvapilo. 435 00:31:54,264 --> 00:31:56,547 Přišli jsme se jen napít. 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,108 Připadá mi to fascinující. 437 00:31:58,268 --> 00:32:00,099 Pojďme teď pryč. 438 00:32:01,551 --> 00:32:03,593 To je jazyk, ne? 439 00:32:03,913 --> 00:32:05,632 Co tě trápí. 440 00:32:06,633 --> 00:32:07,785 ne... 441 00:32:08,315 --> 00:32:09,226 ne? 442 00:32:09,396 --> 00:32:11,388 Samozřejmě nechcete utrácet V noci... 443 00:32:11,557 --> 00:32:13,680 s nějakou nudou kteří hledají emoce. 444 00:32:13,840 --> 00:32:16,482 Aha, takže tě ten jazyk neuráží? Nevadí vám to? 445 00:32:16,842 --> 00:32:18,283 Vlastně ano. 446 00:32:19,564 --> 00:32:21,555 Já vím, jen jsem chtěl abyste se přiznali. 447 00:32:22,126 --> 00:32:24,248 trápí tě, ale nic neříkáš. 448 00:32:24,848 --> 00:32:27,690 To nic, ale trápí tě to. Proč mi neřekneš, abych mlčel? 449 00:32:27,931 --> 00:32:30,612 Jste výzkumník, mozek. 450 00:32:31,292 --> 00:32:32,734 Má pravdu. 451 00:32:32,894 --> 00:32:34,126 Právo. 452 00:32:34,696 --> 00:32:35,417 Právo. 453 00:32:35,577 --> 00:32:37,537 Teď už nemusíte chodit. 454 00:32:37,698 --> 00:32:39,179 Můžete mi připravit další? 455 00:32:39,340 --> 00:32:41,221 Bude vám to dráždit žaludek. 456 00:32:43,982 --> 00:32:45,304 Co si myslíš o voodoo? 457 00:32:45,464 --> 00:32:48,617 Pouze to funguje protože mu lidé věří. 458 00:32:49,067 --> 00:32:51,709 Pokud někdo věří v moc z voodoo... 459 00:32:51,869 --> 00:32:55,552 a vědět, že ti udělali něco špatného podívej, budeš se hodně bát. 460 00:32:55,711 --> 00:32:57,703 Tak to funguje. 461 00:32:57,873 --> 00:33:01,267 Dělají z vás voodoo, ale ujišťují se že víte, že se to stalo. 462 00:33:01,437 --> 00:33:03,798 Posílají vám piny zaseknutý v panence... 463 00:33:03,958 --> 00:33:06,521 a všímat si, vaše mysl udělá zbytek. 464 00:33:06,681 --> 00:33:08,242 Všechno je to psychologické. 465 00:33:08,401 --> 00:33:12,365 Oh, no tak! Nejde jen o psychologický problém. 466 00:33:12,525 --> 00:33:15,046 Nejde samozřejmě jen o věc myslel. 467 00:33:15,206 --> 00:33:17,770 Co tím myslíš, myslíš Máš vřed, že? 468 00:33:17,930 --> 00:33:20,001 Lidé se bojí Způsobí vám to infarkt... 469 00:33:20,171 --> 00:33:23,083 a je možné, že máte rakovinu. 470 00:33:23,253 --> 00:33:24,164 Opijte se! 471 00:33:24,334 --> 00:33:26,566 Je lepší tolik nepřemýšlet. 472 00:33:26,736 --> 00:33:30,529 A co mi říkáš telepatie a podobné věci? 473 00:33:32,180 --> 00:33:33,010 Telekineze. 474 00:33:33,180 --> 00:33:34,541 Ne. 475 00:33:34,701 --> 00:33:38,014 Mluvím o něčem vědeckém, Jak může být... 476 00:33:38,184 --> 00:33:41,337 rádiový signál nebo podobný jev... 477 00:33:41,507 --> 00:33:43,899 cokoliv jiného než tyhle nesmysly... 478 00:33:44,069 --> 00:33:46,300 pro tebe, To vše je přísně vědecké. 479 00:33:46,470 --> 00:33:47,511 Přesně. 480 00:33:47,671 --> 00:33:50,905 Víš, že jsem čarodějnice? Takže dělám šarlatány, ne? 481 00:33:51,075 --> 00:33:51,956 Pojď... 482 00:33:52,116 --> 00:33:53,636 ne, Je to vážné. 483 00:33:53,796 --> 00:33:55,439 Sex bez lásky! 484 00:33:55,600 --> 00:33:59,880 Dobře, jsem čarodějnice a dělám kouzlo Pokud budu dostatečně věřit, stane se to. 485 00:34:01,243 --> 00:34:02,203 Nemůžeš říct ne. 486 00:34:02,363 --> 00:34:03,324 Ne. 487 00:34:03,484 --> 00:34:07,799 Jste to vy, kdo mě nutí věřit kdo hýbe mísami myslí. 488 00:34:08,009 --> 00:34:09,649 Proč si myslíš, že je to nemožné? 489 00:34:09,809 --> 00:34:12,120 Neříkám, že je to nemožné, ale pochybuji. 490 00:34:12,290 --> 00:34:14,443 Ale jak to můžeš říct? 491 00:34:14,892 --> 00:34:16,334 Už nic neříkám. 492 00:34:16,695 --> 00:34:18,495 Řekni mi, že to není pravda. 493 00:34:18,655 --> 00:34:20,248 Nikdo nezná pravdu. 494 00:34:20,418 --> 00:34:21,978 Alespoň já ne. 495 00:34:23,980 --> 00:34:27,022 Cítím... cítím, že někdo Děláš pro mě voodoo. 496 00:34:28,063 --> 00:34:29,584 Ach, kde tě to trápí? 497 00:34:29,745 --> 00:34:31,785 no tak, řekni nám, kde tě to trápí. 498 00:34:32,868 --> 00:34:34,148 dát... 499 00:34:34,388 --> 00:34:37,229 V žaludku, že? Říkal jsem ti, abys tolik nepila. 500 00:34:37,709 --> 00:34:39,863 musím najít vaše koupelna. 501 00:34:41,513 --> 00:34:44,586 musím se zbavit tohoto voodoo. 502 00:34:45,998 --> 00:34:49,390 Musím najít koupelnu, aby mě vysvobodil z této kletby. 503 00:34:53,962 --> 00:34:55,485 Je opravdu vysoká. 504 00:34:56,164 --> 00:34:59,237 Měli bychom odejít. Měl bych ji vzít domů. 505 00:34:59,407 --> 00:35:01,238 Je to neuvěřitelné. 506 00:35:01,809 --> 00:35:03,209 Byl jsi na ni zlý. 507 00:35:03,369 --> 00:35:04,491 Nešel jsem. 508 00:35:04,651 --> 00:35:05,772 Ano bylo. 509 00:35:05,932 --> 00:35:08,054 Ona je ta, která je na sebe zlá. 510 00:35:08,414 --> 00:35:09,775 I ona má své chyby. 511 00:35:09,935 --> 00:35:12,057 Vaše nedostatky? můj bože... 512 00:35:12,738 --> 00:35:14,098 Taková je. 513 00:35:14,258 --> 00:35:19,212 chceš přestat? Je to odraz reality. 514 00:35:19,943 --> 00:35:22,336 Proboha, ona ještě žije... 515 00:35:23,146 --> 00:35:26,697 ale je příliš úzký dělat, co chce, ne? 516 00:35:27,948 --> 00:35:29,471 Je to tvoje nejlepší kamarádka, že? 517 00:35:29,631 --> 00:35:32,703 Co se děje přes náročnou fázi. 518 00:35:34,875 --> 00:35:36,516 Co sakra...? 519 00:35:36,676 --> 00:35:37,827 co to děláš? 520 00:35:37,997 --> 00:35:39,318 Nechám tě žít. 521 00:35:39,478 --> 00:35:41,870 Oh, no tak, Teď je to šílené. 522 00:35:44,041 --> 00:35:48,325 Dám vám příležitost vidět sílu mysli. ona kouří? 523 00:35:48,485 --> 00:35:50,606 Ne. co...? 524 00:35:50,766 --> 00:35:52,807 Je to jen malý plevel. 525 00:35:53,327 --> 00:35:55,401 Počkej, to znamená... 526 00:35:55,571 --> 00:35:59,854 co? já to fakt neudělám, ale ona to nebude vědět. 527 00:36:00,015 --> 00:36:02,456 No tak, přivede ji to k šílenství. 528 00:36:02,736 --> 00:36:05,018 To je přesně ta myšlenka, Watson. 529 00:36:05,178 --> 00:36:08,170 Počkejte chvíli. To ti nedovolím. 530 00:36:08,340 --> 00:36:08,930 Proč ne? 531 00:36:09,100 --> 00:36:11,143 Shirley je moje kamarádka... 532 00:36:11,423 --> 00:36:14,415 a nebudu se dívat zatímco ji ponižuješ. 533 00:36:14,586 --> 00:36:16,466 Nebylo by to ponížení, Bylo by to zjevení. 534 00:36:16,626 --> 00:36:19,067 -To je hodně špinavé. -To ti nedovolím. 535 00:36:19,068 --> 00:36:22,351 Jaký je v tom rozdíl? Sama to řekla... 536 00:36:22,511 --> 00:36:26,224 kdo se nudí a hledá emoce a je hrdý. 537 00:36:26,394 --> 00:36:30,756 Jen ji přimějeme věřit, že žila největší emoce tvého života. 538 00:36:30,916 --> 00:36:31,798 To jí pomůže. 539 00:36:31,959 --> 00:36:35,671 Ale neprojdeš ale zesměšnit ji. 540 00:36:35,841 --> 00:36:38,604 V nejlepším případě pomůže i vám. 541 00:36:38,764 --> 00:36:40,165 co tím myslíš? 542 00:36:40,324 --> 00:36:42,205 Nejsi zvědavý? 543 00:36:42,365 --> 00:36:43,687 Zvědavost čeho? 544 00:36:43,848 --> 00:36:47,640 O trávě. O účincích byliny. 545 00:36:48,251 --> 00:36:51,053 To si děláš srandu. 546 00:36:52,695 --> 00:36:54,445 Pojďme to kouřit. Chcete to zkusit? 547 00:36:54,615 --> 00:36:56,577 Spouští mě to. 548 00:36:56,737 --> 00:36:58,489 Zapnu tě. 549 00:36:58,699 --> 00:37:01,091 Spouští mě to. Odkud to máš? 550 00:37:01,261 --> 00:37:02,822 Nikki to zasadila do zahrady. 551 00:37:02,982 --> 00:37:04,133 Oh, no tak! 552 00:37:04,303 --> 00:37:07,185 Ano, vysmívá se ti. Je to kluk. 553 00:37:08,266 --> 00:37:11,788 Pokud hru rušíte, svou dceru už naživu neuvidí. 554 00:37:11,949 --> 00:37:14,471 Jak roste? 555 00:37:14,752 --> 00:37:16,744 Teda na zahradě...? 556 00:37:16,914 --> 00:37:19,474 Můžete mi podat zapalovač? 557 00:37:34,686 --> 00:37:36,919 Spouští mě to. 558 00:37:39,932 --> 00:37:42,773 Je to snadné. Jen dej hluboký zátah... 559 00:37:42,933 --> 00:37:45,134 a vydržte, dokud to půjde. 560 00:37:45,294 --> 00:37:49,258 Joan, vaše večírky jsou čím dál šílenější. 561 00:37:49,418 --> 00:37:50,378 Jdeme. 562 00:37:50,538 --> 00:37:54,302 Udělá to ze mě "nepořádek"? Víš Co tím myslím, udělej ze mě legraci. 563 00:37:54,462 --> 00:37:56,422 Nemůžu ani mluvit, říkám... 564 00:37:56,582 --> 00:37:58,334 Ne, netrvá to dlouho. 565 00:37:58,506 --> 00:38:01,948 Ani martini vás nevzbudí. 566 00:38:02,108 --> 00:38:04,259 To si děláš srandu. 567 00:38:04,430 --> 00:38:05,751 Nedělám si legraci. 568 00:38:05,911 --> 00:38:09,463 Vždycky jsi to chtěl zkusit, Ale nevěděl jsem, kde to sehnat, že? 569 00:38:09,633 --> 00:38:11,465 Jste velmi zvláštní. 570 00:38:14,917 --> 00:38:16,238 Jít. 571 00:38:18,200 --> 00:38:21,562 Nyní se nadechněte. Zatáhněte a nadechněte se. 572 00:38:22,082 --> 00:38:23,484 Že. 573 00:38:27,927 --> 00:38:31,691 Nechť rajský pták hovno na hlavu. 574 00:38:36,134 --> 00:38:37,725 Můj bože, to je šílené. 575 00:38:37,895 --> 00:38:42,100 Joan, pojď, Řekl jsi, že to taky dokážeš. 576 00:38:43,301 --> 00:38:45,580 Všechno dobré. Je čas. 577 00:38:45,741 --> 00:38:48,102 Ještě je spousta času. 578 00:38:48,263 --> 00:38:49,984 K čertu se vším. 579 00:38:58,071 --> 00:39:00,833 Oh, člověče! Je to opravdové šílenství. 580 00:39:01,193 --> 00:39:02,864 Cítíš to? 581 00:39:04,196 --> 00:39:08,399 Měli byste si toho okamžitě všimnout. Už jsem vysoko. 582 00:39:08,559 --> 00:39:10,360 „Co si myslíš o marihuaně? paní Randolphová?“ 583 00:39:10,420 --> 00:39:16,195 "Mluv do mikrofonu:" "Jestli to máš, vykuř to!" 584 00:39:16,365 --> 00:39:17,646 Přesně. 585 00:39:20,369 --> 00:39:21,569 Cítíš to? 586 00:39:28,894 --> 00:39:32,208 Víš jednu věc. Chci, abys to řekl. 587 00:39:34,018 --> 00:39:36,931 Ne, musíš to říct pozpátku. 588 00:39:37,140 --> 00:39:37,860 ehm... 589 00:39:38,020 --> 00:39:40,583 Ne, Shirley, odpočítávání. 590 00:39:40,743 --> 00:39:43,306 Jedna, mínus jedna... 591 00:39:43,625 --> 00:39:45,938 Dva, mínus... 592 00:39:53,593 --> 00:39:54,994 Náš systém počítá! 593 00:39:58,879 --> 00:40:00,278 Zahájit! 594 00:40:03,401 --> 00:40:05,313 -Teď odpočívej. -Ach můj bože. 595 00:40:06,403 --> 00:40:09,716 Moje srdce bije velmi rychle. 596 00:40:10,207 --> 00:40:11,528 Greggu, dost! 597 00:40:11,688 --> 00:40:12,887 No tak, Shirley. 598 00:40:13,047 --> 00:40:14,329 Přichází. 599 00:40:14,489 --> 00:40:18,281 Nevadí, začíná vstoupit. Jak šílené. 600 00:40:18,452 --> 00:40:19,894 věřil jsem. 601 00:40:24,618 --> 00:40:27,299 Nebudeš se bát, že? 602 00:40:28,139 --> 00:40:29,290 -Nikdy! -Že! 603 00:40:29,461 --> 00:40:32,933 Nikdy se nebudete o nic starat. Dělá ti něco starosti? 604 00:40:33,943 --> 00:40:37,147 Ano, něco tě trápí. Řekni mi, co to je. 605 00:40:37,587 --> 00:40:40,058 Bojím se o své srdce, sakra! 606 00:40:40,228 --> 00:40:42,792 Už jsem ti řekl, že bys neměl starat se o nic. 607 00:40:43,392 --> 00:40:47,275 Jen nejsem tak mladý. Joan ano, ale já ne. 608 00:40:47,676 --> 00:40:49,507 Bojíte se o svůj věk? 609 00:40:50,676 --> 00:40:52,198 Věk krásy... 610 00:40:52,358 --> 00:40:53,429 kolik ti je let? 611 00:40:53,599 --> 00:40:54,590 Nemám tě rád. 612 00:40:54,760 --> 00:40:56,431 Kolik let? 613 00:40:56,601 --> 00:40:58,994 -Víc než ty! Kolik je Vám let? Kolik? 614 00:40:59,204 --> 00:41:01,196 Mám za sebou jaro, jo? 615 00:41:01,366 --> 00:41:02,766 Kdo ti to řekl? 616 00:41:03,487 --> 00:41:05,768 Kdo ti to řekl? Kdo ti to vložil do hlavy? 617 00:41:05,929 --> 00:41:08,811 Copak nevidíš? 618 00:41:09,211 --> 00:41:12,124 Copak mě nevidíš? Dobře se podívejte! 619 00:41:12,294 --> 00:41:14,687 Dobře. Dobře A vadí ti to? 620 00:41:15,095 --> 00:41:18,628 Ne, to mě netrápí. 621 00:41:18,719 --> 00:41:20,220 Už víte, co mě trápí? 622 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Co? 623 00:41:21,620 --> 00:41:23,452 Že mě to irituje. 624 00:41:25,785 --> 00:41:26,936 Greggu! 625 00:41:27,106 --> 00:41:29,066 Co tě dráždí? a proč? 626 00:41:29,547 --> 00:41:31,028 Řekni mi, proč tě to dráždí. 627 00:41:31,188 --> 00:41:32,860 Protože jsem ještě neskončil. 628 00:41:33,030 --> 00:41:34,430 co tím myslíš? 629 00:41:34,951 --> 00:41:36,272 nedokončil jsem... 630 00:41:36,433 --> 00:41:39,985 -S čím? Jaké druhy věcí? -Chci dělat věci... 631 00:41:40,515 --> 00:41:41,876 Greggu, přestaň! 632 00:41:42,036 --> 00:41:43,268 ...opravdu... 633 00:41:43,438 --> 00:41:44,558 co? 634 00:41:44,718 --> 00:41:47,030 Greggu, musíš s tím přestat. 635 00:41:48,041 --> 00:41:49,483 Ty bastarde! 636 00:41:51,084 --> 00:41:52,205 Shirley, no tak... 637 00:41:52,366 --> 00:41:54,485 Nebuď směšný. 638 00:41:55,968 --> 00:41:57,088 Jsem velmi naštvaná. 639 00:41:57,249 --> 00:41:58,610 to je v pořádku. Relaxovat. 640 00:41:58,770 --> 00:42:01,531 Mluvím s tebou, ty kreténe! 641 00:42:01,691 --> 00:42:02,443 Poslouchejte zde. 642 00:42:02,613 --> 00:42:02,853 Myslel jsem, že jsi... 643 00:42:03,013 --> 00:42:03,774 co? 644 00:42:04,835 --> 00:42:05,414 Pojď, Greggu. 645 00:42:05,574 --> 00:42:06,644 Mohl bych ti něco říct. 646 00:42:06,814 --> 00:42:08,137 jsem si jistý. 647 00:42:08,298 --> 00:42:10,018 Proč jsi tak reagoval? 648 00:42:10,178 --> 00:42:12,900 Protože jsem zuřivý. jsi v pořádku? 649 00:42:13,061 --> 00:42:14,101 Musí existovat důvod. 650 00:42:14,262 --> 00:42:15,663 Pojď, Greggu. 651 00:42:22,788 --> 00:42:23,990 jsi v pořádku? 652 00:42:24,150 --> 00:42:28,302 To, co mi dali, byl stimulant. Nemůžu brát stimulanty. 653 00:42:28,472 --> 00:42:30,594 Nebylo to skutečné. 654 00:42:33,196 --> 00:42:35,228 nedělám si srandu, Říkám, že to nebylo skutečné. 655 00:42:35,238 --> 00:42:36,739 A co to mám v mozku? 656 00:42:36,759 --> 00:42:38,079 Kouř? 657 00:42:38,319 --> 00:42:42,394 To musí být. Omlouvám se, Shirley. 658 00:42:44,403 --> 00:42:46,926 Bylo to hloupé. 659 00:42:48,287 --> 00:42:49,809 Je mi to opravdu líto. 660 00:42:53,532 --> 00:42:57,054 Moje hlava je jít kolem. 661 00:42:57,374 --> 00:42:59,206 Pojď, zavolám Larrymu. 662 00:43:04,541 --> 00:43:07,133 Zkurvysyn, troufalý! 663 00:43:13,787 --> 00:43:18,792 Joan, jestli ti to nevadí, Myslím, že je lepší jít domů. 664 00:43:18,952 --> 00:43:20,022 Proč nezůstaneš? 665 00:43:20,192 --> 00:43:22,423 Proč nepřijdeš? 666 00:43:22,633 --> 00:43:24,356 ne, Nemyslím si... 667 00:43:24,516 --> 00:43:28,467 No tak, Larry nebude moci pojď ke mně, jestli tam jsi. 668 00:43:28,639 --> 00:43:30,121 Jdeme na to! 669 00:43:32,761 --> 00:43:35,724 Zítra můžeme jít spolu ven a bavte se. 670 00:43:35,885 --> 00:43:37,765 Prosím, přijďte. 671 00:43:37,925 --> 00:43:40,208 Dobře. Jsi si jistý, že chceš, abych přišel? 672 00:43:40,368 --> 00:43:41,728 Ano, pojď. 673 00:43:42,450 --> 00:43:43,491 Dobře. 674 00:43:43,650 --> 00:43:44,611 Pospěšte si. 675 00:43:44,771 --> 00:43:46,682 Za chvíli jsem zpátky. 676 00:43:47,292 --> 00:43:48,654 Rychlý. 677 00:44:16,995 --> 00:44:18,197 Ahoj. 678 00:44:21,959 --> 00:44:23,551 Chtěl jsem vědět, jestli je v pořádku. 679 00:44:23,721 --> 00:44:26,113 Řekl jsem ti, abys odešel. 680 00:44:26,363 --> 00:44:29,085 Šel jsem, ale vrátil jsem se. Podívej, chtěl jsem... 681 00:44:29,245 --> 00:44:32,448 Víš, že jsi... egocentrik. 682 00:44:32,608 --> 00:44:35,920 A ty jsi paranoidní. Svázali jsme. Přestaňme s urážkami, dobře? 683 00:44:36,090 --> 00:44:37,211 Podívej, mladý muži... 684 00:44:37,370 --> 00:44:38,973 Podívej, já na tebe nenarážím. 685 00:44:39,033 --> 00:44:40,644 Co? 686 00:44:40,814 --> 00:44:44,818 Neodmítej mě tak násilně, nemusíš se mnou soutěžit. 687 00:44:44,978 --> 00:44:47,339 Tato stará žena padá na kusy. 688 00:44:47,498 --> 00:44:49,861 Je to přesně tak která této zemi škodí. 689 00:44:50,020 --> 00:44:52,143 Neříkej mi, že jsi to nevěděl 690 00:44:52,303 --> 00:44:55,826 a že nesouhlasil s tím, co jsem se snažil dělat. 691 00:44:55,986 --> 00:44:57,738 Ne, nebyl. 692 00:44:58,148 --> 00:45:02,830 Bylo to kruté a necitlivé. Proto jsem tě požádal, abys odešel. 693 00:45:03,832 --> 00:45:07,595 A odešel jsem, ale vrátil jsem se abych se ti omluvil. 694 00:45:11,399 --> 00:45:12,798 omlouvám se. 695 00:45:13,158 --> 00:45:16,281 Nečekal jsem abys to tak bral. 696 00:45:18,523 --> 00:45:22,487 Také vás chci ujistit že vaše dcera nekouří marihuanu. 697 00:45:23,047 --> 00:45:24,957 Pokud ji znám... 698 00:45:25,688 --> 00:45:28,371 Proč děláme experimenty? na vysoké škole... 699 00:45:28,531 --> 00:45:32,373 o klinických účincích na spotřebitele. 700 00:45:33,655 --> 00:45:35,857 Hledáme škodlivé účinky. 701 00:45:37,937 --> 00:45:40,220 A myslím, že jsme jeden našli. 702 00:45:48,827 --> 00:45:51,107 Nevím. Teda, nemyslel jsem si, že to bylo necitlivé. 703 00:46:12,885 --> 00:46:14,527 Je mi to líto, mami. 704 00:46:14,807 --> 00:46:16,798 Neměli bychom zůstali. 705 00:46:18,449 --> 00:46:19,850 chodíš s ním ven? 706 00:46:20,170 --> 00:46:22,973 Tu a tam, Není to nic vážného. 707 00:46:24,814 --> 00:46:26,015 Dobrý. 708 00:46:27,857 --> 00:46:32,169 Vezmu Shirley k vám domů. Asi tam budu spát. 709 00:46:33,661 --> 00:46:34,981 -Budeš v pořádku? -Samozřejmě. 710 00:46:41,666 --> 00:46:44,549 Opravdu nejsem ve formě, Joan. 711 00:46:46,191 --> 00:46:48,502 Je to velmi módní... 712 00:46:50,434 --> 00:46:52,795 rozpoznat své vlastní „já“. 713 00:46:53,435 --> 00:46:59,349 Nový koncept skupinové terapie... -Víš, co si myslím? 714 00:46:59,350 --> 00:47:02,324 Jak mohou mít tolik názorů aniž by kdy něco udělal? 715 00:47:03,884 --> 00:47:06,525 Kdo sakra myslíš, že ano? 716 00:47:08,488 --> 00:47:10,720 Připadá vám to divné? 717 00:47:11,731 --> 00:47:14,092 Ne, taky se tam dostaneš. 718 00:47:14,253 --> 00:47:16,374 Začnete upadat. 719 00:47:16,615 --> 00:47:20,296 Jeden z těchto dnů najít se v posteli... 720 00:47:20,657 --> 00:47:23,379 s odporným zadkem mezi nohama. 721 00:47:24,460 --> 00:47:27,774 Doufám, že to pro vás bude jednodušší než hloupá stará Shirley. 722 00:47:27,943 --> 00:47:31,174 Ta stará, stará Shirley vyzvracej žluč... 723 00:47:31,344 --> 00:47:34,657 a říct světu oříšek stará žena, kterou se stala. 724 00:47:35,388 --> 00:47:39,673 To bys samozřejmě nikdy nepřiznal chtěl bys něco udělat. 725 00:52:29,895 --> 00:52:31,965 Moje dcera odešla z domova, je pryč! 726 00:52:32,496 --> 00:52:35,569 Statistiky znáte o chlapcích, kteří utíkají? 727 00:52:35,739 --> 00:52:36,780 Statistika? 728 00:52:36,940 --> 00:52:41,094 A víte, kolik se jich vrací? za pár týdnů... 729 00:52:41,264 --> 00:52:44,304 když se věci nedaří podle očekávání? 730 00:52:44,465 --> 00:52:46,508 dobře tedy, Není to moje chyba, že ne? 731 00:52:46,668 --> 00:52:47,228 Ne. 732 00:52:47,388 --> 00:52:49,350 Myslíš, že to není moje chyba? 733 00:52:49,510 --> 00:52:50,710 Tomu nevěříš? 734 00:52:50,870 --> 00:52:52,433 Doktore, já... 735 00:53:00,037 --> 00:53:03,560 Mám větší obavy se mnou než s ní. 736 00:53:03,760 --> 00:53:07,152 Víc se bojím o sebe 737 00:53:09,564 --> 00:53:11,877 a celá ta věc. 738 00:53:13,889 --> 00:53:15,160 mám obavy 739 00:53:15,170 --> 00:53:20,213 za to, co se mi děje. 740 00:53:21,414 --> 00:53:23,776 každopádně někam se dostáváme. 741 00:53:24,337 --> 00:53:29,050 Myslím, že tohle je reakce velmi upřímný, citlivý a pozitivní. 742 00:53:29,862 --> 00:53:32,302 Ale co je s tebou vůbec? Ježíš! 743 00:53:32,462 --> 00:53:33,983 Nevěděl jsem, co mám dělat. 744 00:53:34,143 --> 00:53:36,426 Je to vaše vlastní dcera, Joan! 745 00:53:36,586 --> 00:53:38,307 Nevěděl jsem, co mám dělat. 746 00:53:38,467 --> 00:53:41,540 Jeho vlastní dcera kurva chlapa chlap ve vedlejší místnosti... 747 00:53:41,711 --> 00:53:45,261 a opustil ji, protože jsem nevěděl, co mám dělat. 748 00:53:45,913 --> 00:53:47,433 kdo to sakra je? 749 00:53:48,275 --> 00:53:50,267 Jsi nemocná, ženo! 750 00:53:50,436 --> 00:53:52,158 Jak to, že jsem nevěděl, co mám dělat? 751 00:53:52,318 --> 00:53:57,201 Řeknu ti, co bys měl udělali. Dejte mu pár facek! 752 00:53:58,002 --> 00:53:59,593 Ježíši Kriste! 753 00:54:02,767 --> 00:54:06,559 Máte rodinu mimo stát, kde? Možná byla pryč několik dní? 754 00:54:06,729 --> 00:54:07,851 Ne. 755 00:54:08,451 --> 00:54:11,442 vůbec nikdo? Někdo v Kalifornii, New Yorku...? 756 00:54:11,612 --> 00:54:16,246 No, máme pár přátel kdo jel do New Yorku... 757 00:54:16,416 --> 00:54:18,058 ale nemyslím si... 758 00:54:18,218 --> 00:54:20,781 Zamysleme se, pane Mitchel. 759 00:54:24,222 --> 00:54:28,305 Nikdy by mě nenapadlo jít s nimi. Nemají děti v jejich věku. 760 00:54:28,505 --> 00:54:31,578 ldore a Cyril Jsou velmi konzervativní. 761 00:54:31,749 --> 00:54:34,820 já nevím, přítel v cizím městě... 762 00:54:34,990 --> 00:54:37,903 Potkal bych ji na vysoké škole. Pojďme to zkontrolovat. 763 00:54:38,233 --> 00:54:42,787 Měla zvláštní přátelství? Jeden přítel? Někdo, kdo znal tvé plány? 764 00:54:42,957 --> 00:54:45,950 Nemyslím si, že to plánovala. Prostě šla. 765 00:54:46,120 --> 00:54:49,191 Vy nevíte. Jsme profesionálové. 766 00:54:50,723 --> 00:54:54,846 Do hloubky bychom to nezkoumali, aniž byste se na tyto věci zeptali. 767 00:54:55,006 --> 00:54:57,569 Chápu, že jsi naštvaný, Ale když jdeme... 768 00:54:57,729 --> 00:55:01,811 budete mít klid vědět že jsme zakryli všechny díry. 769 00:55:01,971 --> 00:55:03,643 Dám ti seznam tvých přátel, ale prostě odešla. 770 00:55:03,813 --> 00:55:07,526 Paní Mitchellová, řekla jste něco... 771 00:55:07,696 --> 00:55:10,058 z auta na silnici, když dorazil do jeho domu. 772 00:55:10,218 --> 00:55:11,969 Byl to jeden z těch malých. 773 00:55:12,619 --> 00:55:14,371 Sportovní typ? 774 00:55:14,541 --> 00:55:15,532 Ano. 775 00:55:15,822 --> 00:55:17,574 -Volkswagen? -Žádný. 776 00:55:18,385 --> 00:55:21,427 Ne, byl to jeden z těch nových. 777 00:55:21,627 --> 00:55:22,587 Cestovní ruch? 778 00:55:22,747 --> 00:55:25,029 Z těch nejmenších, s podivnou zadní částí. 779 00:55:25,188 --> 00:55:29,033 Nepoznáváte to? Víš, jestli nějaký přítel Má vaše dcera takové auto? 780 00:55:29,193 --> 00:55:30,594 Ne, že bych o tom věděl. 781 00:55:30,754 --> 00:55:32,474 Zatracená mládež! 782 00:55:35,998 --> 00:55:38,198 Nové šaty, madam? 783 00:55:38,598 --> 00:55:39,400 Ano. 784 00:55:39,560 --> 00:55:42,162 Nemohl jsem nosit takové věci. 785 00:55:42,443 --> 00:55:44,674 Tyto šaty se mi líbily. 786 00:55:45,125 --> 00:55:48,437 Mohl byste vyprat týdenní prádlo? 787 00:55:48,608 --> 00:55:50,329 Protože tam je toho hodně co dělat. 788 00:55:50,488 --> 00:55:54,281 Zapomeň na to. Pan Mitchell cestuje. A potřebuješ oblečení. 789 00:55:54,652 --> 00:55:56,883 dobře, jestli to chceš... 790 00:55:57,854 --> 00:56:00,456 A Mary, od pana Mitchella zůstaň venku... 791 00:56:02,458 --> 00:56:05,020 Příští týden to nebudu potřebovat. 792 00:56:05,180 --> 00:56:06,621 Dobrý,... 793 00:56:06,982 --> 00:56:11,345 Stejně jsem nepřišel. Může to ušetřit peníze. 794 00:56:11,586 --> 00:56:13,897 Ne, vezmi to jako placená dovolená. 795 00:56:14,907 --> 00:56:18,511 S Nikki venku a pan Mitchell taky... 796 00:56:18,751 --> 00:56:20,502 Sám bych to chtěl mít taky dovolenou. 797 00:56:20,672 --> 00:56:24,066 Nikdy jsem si nemyslel, že je tohoto typu dívek. 798 00:56:25,236 --> 00:56:28,627 Uvidíme se za dva týdny. Mějte se krásně. 799 00:56:28,798 --> 00:56:31,760 Pozor, nechoďte na ryby s těmi šaty. 800 00:56:50,136 --> 00:56:51,656 Dobře, pojďte dál. 801 00:57:00,903 --> 00:57:01,304 díky. 802 00:57:01,464 --> 00:57:03,215 Nemáš zač. 803 00:57:14,714 --> 00:57:15,864 No,... 804 00:57:17,716 --> 00:57:20,948 Neřeknu nic za to, co jsi udělal... 805 00:57:23,280 --> 00:57:24,872 protože na tom nezáleží. 806 00:57:27,083 --> 00:57:31,555 Nikomu jsem neřekl kdo jsi, protože na tobě také nezáleží. 807 00:57:31,805 --> 00:57:34,489 Ale jen pokud je Nikki těhotná. 808 00:57:34,729 --> 00:57:38,492 Jak to tak vypadá, je to jen tvůj otec může povolit potrat. 809 00:57:38,653 --> 00:57:40,374 No, není. 810 00:57:40,534 --> 00:57:41,414 Je si jistý? 811 00:57:41,574 --> 00:57:43,135 Absolutní. 812 00:57:43,736 --> 00:57:47,738 No každopádně, Nepřišel jsem kvůli tomu. 813 00:57:49,060 --> 00:57:51,532 Chtěl jsem to vědět jestli víš, kde je. 814 00:57:51,703 --> 00:57:52,904 Ne. 815 00:57:53,783 --> 00:57:57,065 Neřekla, kam jde? Šli byste do města? 816 00:57:57,225 --> 00:57:58,217 Nevím. 817 00:57:58,387 --> 00:58:00,139 Neřekla, kam jde,... 818 00:58:00,309 --> 00:58:03,430 nebo co bys dělal? Nebo bych zůstal s tebou? 819 00:58:03,591 --> 00:58:06,194 Nebyli jsme v tom, chtěla jen odejít z domu. 820 00:58:06,394 --> 00:58:08,224 Nebyl jsi v tom...? 821 00:58:08,394 --> 00:58:10,386 Vlastně jsme spolu nebyli. 822 00:58:11,478 --> 00:58:13,308 Byli jsme přátelé. 823 00:58:13,719 --> 00:58:16,482 Oh, no tak, Nedívejte se vyděšeně, madam. 824 00:58:16,642 --> 00:58:19,763 Obrázek není v pořádku Co máš z mladých lidí? 825 00:58:21,044 --> 00:58:23,196 Že jdeme s proudem. 826 00:58:24,047 --> 00:58:26,248 Jsi si jistý, že to tak v dnešní době je? 827 00:58:27,650 --> 00:58:29,612 Po pravdě? 828 00:58:30,012 --> 00:58:32,243 Je to tak těžké uvěřit? 829 00:58:34,415 --> 00:58:35,566 já tomu nerozumím. 830 00:58:35,736 --> 00:58:37,057 Čemu nerozumíš? 831 00:58:37,217 --> 00:58:39,259 Myslel jsem, že jsi jako já... 832 00:58:39,419 --> 00:58:41,060 Někdo jako ty, co tím myslíš? 833 00:58:41,260 --> 00:58:45,263 Je těžké něco takového přijmout, přijmout někoho jako jsi ty. 834 00:58:45,423 --> 00:58:48,415 Pro mě je to těžké přijmout že jsem nenormální... 835 00:58:48,947 --> 00:58:50,907 protože jsem měl sex. 836 00:58:51,388 --> 00:58:53,269 Jste naprosto nenormální. 837 00:58:55,192 --> 00:58:59,664 Tento komentář vás donutilo mě to, vážně si to myslíš? 838 00:59:00,355 --> 00:59:01,076 Takhle. 839 00:59:01,236 --> 00:59:04,117 jaký tvar? Pojď, řekni to. 840 00:59:04,277 --> 00:59:05,599 Nemyslím si, že je to normální. 841 00:59:05,759 --> 00:59:06,720 co je normální? 842 00:59:06,880 --> 00:59:08,241 co si myslíš, že jsem? 843 00:59:08,402 --> 00:59:12,714 Řekl jsem ti, že jsem to nezkoušel narážet na tebe je pravda. 844 00:59:13,365 --> 00:59:16,727 Neumím si to představit kdo by mě přišel hledat. 845 00:59:16,887 --> 00:59:21,122 Je to ve vaší hlavě, ne v mé. A to samé si myslí i teď. 846 00:59:21,292 --> 00:59:23,892 Věřte tomu nebo ne, Tak se dnes věci mají. 847 00:59:24,052 --> 00:59:26,014 ty jsi prase! 848 00:59:26,976 --> 00:59:30,047 Řeknu ti, jestli jsi zajímá 849 00:59:30,217 --> 00:59:31,449 vzruším tě. 850 00:59:31,619 --> 00:59:33,611 Je to arogantní zkurvysyn! 851 00:59:33,781 --> 00:59:38,014 Právo. Pokud opravdu cítíte takže se můžete urazit. 852 00:59:38,985 --> 00:59:42,908 Ale pokud tě zajímá něco jiného, Paní, jsem k dispozici. 853 00:59:43,790 --> 00:59:46,351 Protože nikdy nebudeš vědět, pane. 854 00:59:48,511 --> 00:59:51,874 paní Robinsonová: 1, Mladí: 0. 855 01:00:31,346 --> 01:00:32,786 Jacku, jsi to ty? 856 01:02:05,876 --> 01:02:07,276 Telefonní operátor? 857 01:02:07,476 --> 01:02:10,999 Někdo se snaží vloupat dovnitř můj dům. Prosím 858 01:02:11,441 --> 01:02:12,561 rychle. 859 01:03:46,652 --> 01:03:49,096 Přestaň, Joan! Přestaň, přestaň. 860 01:03:55,702 --> 01:03:57,452 Co to sakra děláš? 861 01:03:59,023 --> 01:04:00,584 Jacku, já... 862 01:04:02,186 --> 01:04:04,908 Oh, sakra! Musel jsi mít noční můru. 863 01:04:06,308 --> 01:04:07,831 Bylo to tak skutečné... 864 01:04:07,991 --> 01:04:11,463 Řekni mi, mám modřiny, aby to dokázaly. 865 01:04:12,272 --> 01:04:13,833 Bylo to tak skutečné... 866 01:04:14,755 --> 01:04:18,357 Proč trochu nepiješ horké mléko a spánek? 867 01:05:04,034 --> 01:05:07,996 Cedry? Rád bych si objednal knihu. 868 01:05:27,211 --> 01:05:29,893 "Když se podívám z okna," 869 01:05:32,175 --> 01:05:34,536 "Spousta krajiny k vidění." 870 01:05:36,298 --> 01:05:39,179 "Když se podívám z okna," 871 01:05:41,300 --> 01:05:44,294 "tolik různých lidí být" 872 01:05:45,505 --> 01:05:47,818 "Je to zvláštní." 873 01:05:50,188 --> 01:05:52,339 "Je to tak zvláštní..." 874 01:05:54,432 --> 01:05:57,664 "Musíš vzít každý bod," 875 01:05:58,996 --> 01:06:02,118 "Musíš vzít každý bod," 876 01:06:03,679 --> 01:06:09,593 -"Musíš získat každý bod," -KADIDLOVÝ MECH 877 01:06:10,484 --> 01:06:13,006 "Musí to být období čarodějnic." 878 01:06:14,849 --> 01:06:17,529 -FENYLOVÉ SEMENO -"To musí být období čarodějnic." 879 01:06:19,250 --> 01:06:22,213 "Musí to být období čarodějnic." 880 01:06:31,019 --> 01:06:34,011 "Když jsem se podíval přes rameno," 881 01:06:35,944 --> 01:06:38,466 "Co si myslíš, že jsem viděl?" 882 01:06:40,467 --> 01:06:43,229 "Hledají nějaké další kočky" 883 01:06:44,870 --> 01:06:47,943 "ke mně přes rameno." 884 01:06:49,234 --> 01:06:51,436 "Jak zvláštní." 885 01:06:53,797 --> 01:06:56,028 "Samozřejmě je to zvláštní." 886 01:06:58,281 --> 01:07:01,243 "Musíš vzít každý bod." 887 01:07:02,844 --> 01:07:05,646 "Musíš vzít každý bod." 888 01:07:07,367 --> 01:07:10,761 „Vsaďte se na své oko zbohatnout." 889 01:07:14,013 --> 01:07:17,056 "To musí být období čarodějnic." 890 01:07:18,375 --> 01:07:21,018 "To musí být období čarodějnic." 891 01:07:27,023 --> 01:07:28,694 ty jsi čarodějnice? 892 01:07:30,066 --> 01:07:33,347 Kalich, nože... Všechno jsou to čarodějnické věci, víš? 893 01:07:33,869 --> 01:07:35,940 Já vím, ale je to koníček. 894 01:07:36,110 --> 01:07:39,102 To si děláš srandu. Chci říct, dělal jsem si srandu. 895 01:07:39,272 --> 01:07:41,185 No, je to jen koníček. 896 01:07:41,355 --> 01:07:43,504 To je skvělé. 897 01:07:45,556 --> 01:07:49,600 Ohnivý jazyk, Toto břemeno spouštím. 898 01:07:50,000 --> 01:07:54,555 Právě teď už žádní duchové, prostě realita. 899 01:07:54,925 --> 01:07:58,166 "BÝT ČARODĚJÍ - Kapitola 2: Předběžná příprava. Vaše jméno čarodějnice." 900 01:08:17,903 --> 01:08:21,184 Železná lady, čaruji tě. 901 01:08:21,343 --> 01:08:24,108 Přijmi tento můj dar. 902 01:08:25,068 --> 01:08:27,510 Železná lady, čaruji tě. 903 01:08:27,669 --> 01:08:30,473 Přijmi tento můj dar. 904 01:09:48,052 --> 01:09:49,202 Ano. 905 01:09:50,251 --> 01:09:51,374 Ano. 906 01:09:52,095 --> 01:09:54,376 Na co sakra odkazuješ? 907 01:09:55,657 --> 01:09:59,370 Je to imbecil. Prostě pozlacený idiot. 908 01:09:59,940 --> 01:10:02,852 Jak poznám jakou provizi bylo to? 909 01:10:03,262 --> 01:10:07,346 Podívej, Jerry, jsem docela v bezpečí že se mi to téma nelíbí. 910 01:10:08,267 --> 01:10:10,789 Opravdu mě to zlobí. 911 01:10:11,550 --> 01:10:16,233 a co budeš dělat? Filosofické postoje jsou na hovno! 912 01:10:16,713 --> 01:10:19,395 to je v pohodě. Uvidíme se. Sbohem. 913 01:10:19,876 --> 01:10:22,478 Jaký zkurvysyn! Vadí mi to... 914 01:10:22,638 --> 01:10:24,600 Jak mě to trápí tenhle parchant. 915 01:10:33,086 --> 01:10:38,039 Jestli se ta dívka vrátí, když já ne Pokud ano, řekni jí, že ji udeřím. 916 01:10:42,093 --> 01:10:43,653 dobře, 917 01:10:44,334 --> 01:10:49,259 Odpoledne dostanu trochu popela. Doufám, že kostel není plný. 918 01:12:33,900 --> 01:12:37,211 Uvědomuješ si, že musím být na letišti za úsvitu. 919 01:12:38,583 --> 01:12:41,785 Ještě nebude svítat a budu muset vstát. 920 01:12:51,792 --> 01:12:55,555 Odpusť mi, Joan. Neměl jsem tě bít. 921 01:13:08,005 --> 01:13:09,995 -Dvojnásobek. -Přinést nebo vsadit? 922 01:13:10,165 --> 01:13:11,839 -Krok. -Jeden z piků. 923 01:13:12,528 --> 01:13:13,569 Dva. 924 01:13:13,729 --> 01:13:15,090 -Krok. -Čtyři. 925 01:13:15,250 --> 01:13:16,291 Je to tvoje. 926 01:13:16,452 --> 01:13:19,734 -Počkej na mě! Nemůžeš hrát sám! -Jak dlouho bude Jack pryč, Joan? 927 01:13:19,894 --> 01:13:20,934 Jeden týden. 928 01:13:21,094 --> 01:13:24,008 -Nevím, jestli by se mi to líbilo. -Myslím, že by to bylo úžasné. 929 01:13:24,178 --> 01:13:28,260 S takovým nudným mužem venku. Nemám pro sebe ani minutu. 930 01:13:28,420 --> 01:13:32,053 Nechápu proč lidi Tolik jim záleží na svatbě. 931 01:13:32,224 --> 01:13:35,425 Máš pravdu, make-up je čím dál tím víc těžší dělat ráno. 932 01:13:35,585 --> 01:13:38,389 Myslím, že jsem se oženil abych měl kde spát. 933 01:13:38,549 --> 01:13:40,539 Potřebuji spát 10 hodin. 934 01:13:40,709 --> 01:13:44,504 Kdybych byl ženatý, vadilo by mi to že můj manžel byl vždycky pryč. 935 01:13:44,674 --> 01:13:47,394 Ignorujte je, Joan. Takhle si vedeš skvěle. 936 01:13:47,554 --> 01:13:49,037 Nevím, jestli by se mi to líbilo. 937 01:13:49,197 --> 01:13:51,999 - Co víš? Jste příliš mladý. - Moje děti jsou ještě malé. 938 01:13:52,159 --> 01:13:56,633 Až vyrostou, moje povolání od matky nebude tak důležité. 939 01:13:58,203 --> 01:13:59,844 Omlouvám se, Joan. 940 01:14:00,004 --> 01:14:00,675 Žádný problém. 941 01:14:00,845 --> 01:14:02,517 co to tu máme? Meče? 942 01:14:02,687 --> 01:14:05,210 Joan, jsem hloupý řečník. 943 01:14:05,530 --> 01:14:07,441 Dobře, opravdu. 944 01:14:07,612 --> 01:14:11,454 Přemýšlel jsi někdy o vstupu do kurzu gymnastiky? 945 01:14:11,614 --> 01:14:13,364 Je tam něco zajímavého? 946 01:14:13,535 --> 01:14:17,899 Ano, existuje kurz jógy, s úžasnou mladou učitelkou... 947 01:14:18,059 --> 01:14:20,661 Chtěl jsem začít. Představte si. 948 01:14:20,821 --> 01:14:23,463 Dokážeš si mě představit z hlavy? dolů na hodinu? 949 01:14:23,623 --> 01:14:26,936 Vlastně ne. Udělejte si nějaké cvičení to nevyžaduje velké úsilí. 950 01:14:27,107 --> 01:14:30,949 Je to vtip. Obleč si můj kabát Už je to pro mě velká námaha. 951 01:14:32,190 --> 01:14:36,632 Nejdřív musím držet dietu. Již Slyšel jsi o doktorovi ze San Diega? 952 01:14:36,792 --> 01:14:39,676 Tři moji přátelé šel se na něj podívat... 953 01:14:47,483 --> 01:14:49,044 Podle měsíce,... 954 01:14:49,404 --> 01:14:50,966 u hvězd,... 955 01:14:51,766 --> 01:14:54,078 Při světle v mé ruce... 956 01:14:54,888 --> 01:14:56,931 dechem ve mně... 957 01:14:57,771 --> 01:14:59,892 za zemi, které se dotýkám... 958 01:15:00,972 --> 01:15:03,496 jménem duchů... 959 01:15:03,855 --> 01:15:06,007 u zářícího anděla... 960 01:15:06,698 --> 01:15:11,010 spolu s kněžkami Merkuru a Země... 961 01:15:12,181 --> 01:15:13,984 Vyvolávám je... 962 01:15:14,944 --> 01:15:18,336 takže posíláš šílenství, utrpení těla,... 963 01:15:18,506 --> 01:15:22,330 ducha, duše a pět smyslů... 964 01:15:22,631 --> 01:15:24,992 pro smrtelníka zavolal Gregg. 965 01:15:25,672 --> 01:15:27,634 Gregory Williamson. 966 01:15:33,399 --> 01:15:34,880 Ať přijde. 967 01:15:37,921 --> 01:15:39,913 Ať přijde ke mně dnes večer... 968 01:15:40,965 --> 01:15:43,276 a splnit mou vůli. 969 01:17:43,377 --> 01:17:44,609 Al�? 970 01:17:45,900 --> 01:17:47,181 Gregg? 971 01:17:47,822 --> 01:17:49,812 Ty mě nepoznáváš? 972 01:17:50,865 --> 01:17:54,016 Nečekal jsem něčí telefonát? 973 01:17:54,426 --> 01:17:56,419 Stará dáma. 974 01:17:57,390 --> 01:18:01,182 Dnes mám volnou noc. 975 01:18:29,255 --> 01:18:32,725 To by nebylo nic moc normálního, není to tak? 976 01:18:48,388 --> 01:18:50,590 Nechceš ani poděkovat? 977 01:18:53,473 --> 01:18:55,384 Je to lepší, než jsme dali příměří. 978 01:18:55,554 --> 01:18:56,834 Dobře. 979 01:18:57,954 --> 01:19:02,319 Ale aby bylo příměří účinné, musí být založeno na porozumění. 980 01:19:02,559 --> 01:19:03,600 Právo? 981 01:19:03,760 --> 01:19:05,041 Právo. 982 01:19:06,363 --> 01:19:08,243 Pochopte, co se stalo dnes večer? 983 01:19:08,403 --> 01:19:10,124 Chápu, co se děje. 984 01:19:10,284 --> 01:19:13,168 Vím, že máš své důvody a já svoje... 985 01:19:13,328 --> 01:19:16,689 ale nechci výmluvy, ani pocity viny. 986 01:19:16,850 --> 01:19:19,533 rozumím co se děje. 987 01:19:39,828 --> 01:19:42,870 Řekl bych "děkuji" kdybys taky řekl. 988 01:19:44,673 --> 01:19:46,472 Děkuji, Gregory. 989 01:19:47,793 --> 01:19:49,946 Děkuji, paní Robinsonová. 990 01:19:51,157 --> 01:19:53,468 V posteli nejsi vůbec špatný. 991 01:19:53,638 --> 01:19:56,031 Ty taky nejsi špatný, 992 01:19:57,442 --> 01:19:58,801 chlapec. 993 01:20:00,864 --> 01:20:02,265 Fena! 994 01:20:03,086 --> 01:20:04,836 Příměří, pamatuješ? 995 01:20:09,131 --> 01:20:11,652 Opravdu chceš, abych viděl? 996 01:20:14,214 --> 01:20:15,735 Rychlý. 997 01:20:30,746 --> 01:20:33,350 Chci být členem. 998 01:20:33,830 --> 01:20:37,791 Představoval jsem si, že tohle chceš když jsem tě viděl tak vystrašeného. 999 01:20:37,951 --> 01:20:40,555 Vyděsit se Je třeba věřit. 1000 01:20:40,715 --> 01:20:43,707 Vím, že je to skutečné, že to funguje. 1001 01:20:44,959 --> 01:20:47,190 A udělal jsem věci, aby se staly. 1002 01:20:47,760 --> 01:20:50,071 Budeme si o tom muset promluvit. 1003 01:20:51,283 --> 01:20:53,965 Musíme vidět jestli se můžeš učit. 1004 01:20:54,406 --> 01:20:56,046 Je to dlouhý proces. 1005 01:20:56,206 --> 01:20:59,009 Uvidíme, jestli bude zájem tak skvělé po studiu. 1006 01:20:59,169 --> 01:21:03,451 Není to věc zájmu, ale vědět, věřit. 1007 01:21:03,612 --> 01:21:05,734 Je to vzrušující, že? 1008 01:21:07,175 --> 01:21:08,375 No,... 1009 01:21:08,936 --> 01:21:13,649 Uvidíme, jestli jí pomůžeme. Začít pracovat je snadné... 1010 01:21:13,819 --> 01:21:16,213 a zapomenout pravé podstaty. 1011 01:21:16,383 --> 01:21:20,094 Přestane fungovat, pokud to použiješ hloupě. 1012 01:21:20,264 --> 01:21:23,338 Není to jako příběhy. 1013 01:21:23,588 --> 01:21:27,380 Nemůžete ho použít k osvětlení rozsvítit nebo změnit kanály. 1014 01:21:27,550 --> 01:21:31,473 Musíte si toho být vědomi. Musíš opravdu cítit, 1015 01:21:31,633 --> 01:21:33,155 z jeho nitra. 1016 01:21:33,795 --> 01:21:36,317 Nehraj si s tím, nepoužívejte jej na lehkou váhu. 1017 01:21:36,477 --> 01:21:39,919 Myšlenka, kterou jste zneužili Může vás zničit zevnitř. 1018 01:21:41,922 --> 01:21:44,044 Alespoň pro teror. 1019 01:24:11,316 --> 01:24:12,467 Al�? 1020 01:24:13,238 --> 01:24:16,040 To je paní Mitchellová. 1021 01:24:16,561 --> 01:24:18,552 Poručík. 1022 01:24:21,524 --> 01:24:23,515 co byla? 1023 01:24:27,569 --> 01:24:30,772 Je v pořádku? jak dlouho to bude trvat? 1024 01:24:32,093 --> 01:24:33,493 Tak 3 nebo 4 dny. 1025 01:24:37,337 --> 01:24:38,778 Dobře. Děkuji mnohokrát. 1026 01:24:39,297 --> 01:24:40,528 Sbohem. 1027 01:25:50,312 --> 01:25:51,634 Gregg? 1028 01:26:08,126 --> 01:26:08,637 co to je? 1029 01:26:08,807 --> 01:26:09,237 Nápoj. 1030 01:26:09,407 --> 01:26:10,688 ne, co to je 1031 01:26:10,848 --> 01:26:12,809 Že? to jsem já. 1032 01:26:13,169 --> 01:26:15,241 uvědomuji si, Na vteřinu jsem se ztratil. 1033 01:26:16,733 --> 01:26:18,324 Díky, že jsi přišel. 1034 01:26:18,935 --> 01:26:22,007 Dobře. Děkuji, opravdu, příměřím. 1035 01:26:22,698 --> 01:26:25,850 Pojďme dovnitř, nebo je nám to jedno aby se sousedi podívali? 1036 01:26:26,020 --> 01:26:30,143 Náhodou zjišťuji dotek buržoazní morálky? 1037 01:26:30,824 --> 01:26:33,765 Ani by mi to nevadilo na trávníku. Chcete to udělat na trávníku? 1038 01:26:33,825 --> 01:26:35,269 Pojď, pojď dál. 1039 01:26:41,993 --> 01:26:44,274 Díky, že jsi přišel. 1040 01:26:44,834 --> 01:26:46,396 Po pravdě. 1041 01:26:46,556 --> 01:26:48,708 Už je zase opilá. 1042 01:26:50,478 --> 01:26:52,760 Chci s tebou o něčem mluvit. 1043 01:26:52,920 --> 01:26:54,442 Mohu jeden získat? 1044 01:26:55,402 --> 01:26:56,924 Nápoj. 1045 01:26:58,765 --> 01:27:02,289 -Greggu, chci si o něčem promluvit. - Dobře. 1046 01:27:04,169 --> 01:27:06,401 -Co to sakra je? -Greggu. 1047 01:27:07,571 --> 01:27:10,254 Prosím slib mi že nic takového neřekneš... 1048 01:27:10,414 --> 01:27:14,298 který nebude mluvit jako vždy, kdo se mi nebude vysmívat. 1049 01:27:14,458 --> 01:27:16,048 o čem to mluvíš? 1050 01:27:17,098 --> 01:27:19,302 Vím, že mi nebudete rozumět. 1051 01:27:19,582 --> 01:27:21,653 Budete si myslet, že jsem hloupý a budeš mě nenávidět, ale... 1052 01:27:31,551 --> 01:27:33,461 Jsem čarodějnice. 1053 01:27:39,236 --> 01:27:41,438 další noc, když jsem ti volal... 1054 01:27:42,558 --> 01:27:44,791 Věděl jsem, že přijdeš. 1055 01:27:46,082 --> 01:27:48,643 Musel jsi přijít, Udělal jsem to. 1056 01:27:50,045 --> 01:27:51,567 Přesvědčil jsem tě 1057 01:27:51,727 --> 01:27:54,957 pomocí tohoto. Nic neříkej. 1058 01:27:55,127 --> 01:27:58,331 Vím, co řekneš, Greggu. Prosím, poslouchej mě. 1059 01:27:58,491 --> 01:27:59,972 Chcete se uklidnit? 1060 01:28:00,132 --> 01:28:02,525 S tímhle jsem si hrál. Děsí mě, že... 1061 01:28:03,256 --> 01:28:07,697 Já to musím udělat a ty musíš pomozte mi, musí to být dva lidé. 1062 01:28:07,857 --> 01:28:09,340 Ano, správně. 1063 01:28:10,421 --> 01:28:12,301 A k čemu to všechno je? 1064 01:28:12,461 --> 01:28:14,343 Provést invokaci. 1065 01:28:18,266 --> 01:28:19,587 Budeme se něčeho dovolávat? 1066 01:28:19,747 --> 01:28:20,818 Pojďme někoho pozvat. 1067 01:28:20,988 --> 01:28:22,139 Zavoláme někoho? 1068 01:28:22,309 --> 01:28:24,541 Prosím! Velmi se bojím. 1069 01:28:25,832 --> 01:28:27,033 Dobře. 1070 01:28:28,354 --> 01:28:31,956 Greggu, moc mě to děsí ale musím to udělat. 1071 01:28:33,958 --> 01:28:36,240 Musím to udělat. 1072 01:28:36,400 --> 01:28:37,361 Co dělat? 1073 01:28:37,521 --> 01:28:39,594 Musíš mi pomoct. Musíme být dva. 1074 01:28:39,764 --> 01:28:41,085 co se dá dělat? 1075 01:28:41,245 --> 01:28:42,525 Chcete-li začít... 1076 01:28:45,127 --> 01:28:46,798 musíme zavolat... 1077 01:28:47,649 --> 01:28:48,849 Zavolat komu? 1078 01:28:49,650 --> 01:28:50,772 Jednomu z pánů. 1079 01:28:50,932 --> 01:28:52,603 Zavoláme ďábla, ne? 1080 01:28:52,773 --> 01:28:53,844 Dračice. 1081 01:28:54,014 --> 01:28:58,017 Zavoláme ďábla a ty mu řekneš: "Promiň, že jsem si hrál s věcmi." 1082 01:28:58,857 --> 01:29:01,900 -Zastávka! já se bojím! -Počkejte. Počkejte! 1083 01:29:02,100 --> 01:29:05,893 Ježíši Kriste! Jdeš opravdu hluboko hledat emoce, co? 1084 01:29:07,105 --> 01:29:11,867 Podívej, měl jsi svůj podíl na sexu, něco, co jsi vždycky chtěl... 1085 01:29:12,428 --> 01:29:14,229 a že jsi to konečně dostal... 1086 01:29:14,389 --> 01:29:16,301 protože hovno! 1087 01:29:16,471 --> 01:29:19,915 Pro začátek si to ani nemysli Vaše dcera je na mě naštvaná. 1088 01:29:20,074 --> 01:29:23,116 Byl jsi to ty, kdo to udělal. Byl jsi to ty, kdo to chtěl. Vy! 1089 01:29:23,757 --> 01:29:27,309 A teď se říká "Byl to ďábel, kdo mě k tomu přiměl" 1090 01:29:28,601 --> 01:29:29,802 Přestaň! 1091 01:29:30,923 --> 01:29:32,484 Počkejte tam. 1092 01:29:33,363 --> 01:29:35,967 Vidíš, jsem tady, Jsem z masa a kostí, dobře? 1093 01:29:36,246 --> 01:29:39,159 A všechno je to nesmysl, holka. 1094 01:29:39,329 --> 01:29:41,851 Stáváš se hloupým. To je blbost. 1095 01:31:32,857 --> 01:31:35,058 Být z papíru,... 1096 01:31:35,259 --> 01:31:36,929 jmenuje se Virago. 1097 01:31:37,979 --> 01:31:40,101 Ty, být z papíru,... 1098 01:31:40,622 --> 01:31:42,183 jmenuje se Virago. 1099 01:31:42,343 --> 01:31:44,465 Být z papíru, 1100 01:31:44,745 --> 01:31:46,977 jmenuje se Virago. 1101 01:31:48,148 --> 01:31:50,509 Vy jste Virago. 1102 01:32:06,923 --> 01:32:10,605 „U Satana a Belzebuba, proklínám tě... 1103 01:32:11,245 --> 01:32:13,048 čaruji tě, Ach Virago... 1104 01:32:20,253 --> 01:32:24,456 Virago, který zná tajemství země,... 1105 01:32:24,616 --> 01:32:27,298 kdo jezdí po větru a vlastní... 1106 01:32:27,457 --> 01:32:32,141 ze sil Měsíce, pojď dolů a buď přítomen. 1107 01:32:32,302 --> 01:32:34,263 Pojď dolů a ukaž se před námi... 1108 01:32:34,283 --> 01:32:37,025 v tomto kruhu." 1109 01:33:47,559 --> 01:33:50,552 Odkud jsi to četl všechny tyhle fantazie? 1110 01:33:52,523 --> 01:33:55,645 Už tě nebudu otravovat. Nikki se vrací domů. 1111 01:33:56,285 --> 01:33:58,597 Nikki se vrací domů. 1112 01:34:00,550 --> 01:34:02,590 Našli ji v Buffalu. 1113 01:34:04,354 --> 01:34:08,144 Teď hledáš zkratku, není to tak, drahoušku? 1114 01:34:22,566 --> 01:34:24,928 Nechci tě znovu vidět, Gregg. 1115 01:34:32,135 --> 01:34:33,954 Dobře. 1116 01:34:34,895 --> 01:34:37,018 Jste to vy, kdo prohrává, madam. 1117 01:35:31,439 --> 01:35:33,591 Ach, svatá Virago... 1118 01:35:34,442 --> 01:35:38,485 umožňujeme vám vrátit se na místo to vám odpovídá. 1119 01:35:39,206 --> 01:35:42,008 Ať je to tak navždy. 1120 01:36:51,380 --> 01:36:52,421 Žádný! 1121 01:38:12,042 --> 01:38:15,406 Jerry, dej mi klíče. Vyndám kufr zezadu. 1122 01:38:15,566 --> 01:38:18,326 Vezmu to. Není to moc. 1123 01:38:25,853 --> 01:38:27,765 Díky, Jerry. To je skvělé. 1124 01:38:27,935 --> 01:38:29,256 Dobře. 1125 01:38:29,497 --> 01:38:32,178 Dobře, Jacku, uvidíme se v kanceláři. 1126 01:38:36,621 --> 01:38:40,144 Smáčím ti sedadlo. Jdeš brzy? 1127 01:38:40,305 --> 01:38:43,456 Oh, jdu se vyspat. Proč nezůstaneš ráno doma? 1128 01:38:43,626 --> 01:38:45,910 Už jsem ti vydělal spoustu peněz. 1129 01:38:46,069 --> 01:38:47,550 Nevím. 1130 01:38:47,710 --> 01:38:51,915 Uvidím, co se stane. Ten předmět mé dcery mě rozčilovalo. 1131 01:38:52,075 --> 01:38:54,386 zůstaň doma, Vymlouvám se za vás. 1132 01:38:54,555 --> 01:38:57,077 - Trávit čas se svou ženou. -Možná projdu. 1133 01:38:57,517 --> 01:38:59,879 -Tak se bavte. -Díky za svezení, Jerry. 1134 01:39:00,039 --> 01:39:02,001 -V neděli si půjdu pro auto. -Dobrou noc. 1135 01:39:02,161 --> 01:39:03,362 Dobrou noc. 1136 01:39:30,744 --> 01:39:32,264 odkud se to vzalo? 1137 01:39:32,424 --> 01:39:35,868 Pocházím ze severu, odkud je jen temnota. 1138 01:39:39,470 --> 01:39:40,060 kam jdeš? 1139 01:39:40,230 --> 01:39:43,223 Mířím tudy při hledání světla. 1140 01:39:46,034 --> 01:39:47,757 A jak očekáváte, že se dostanete dovnitř? 1141 01:39:47,917 --> 01:39:49,907 S naprostou vírou a naprostá láska. 1142 01:39:56,484 --> 01:39:59,714 Já, jehož posláním je hlídat Severní Sentinel... 1143 01:39:59,885 --> 01:40:02,358 a zakázat jim vstup 1144 01:40:02,808 --> 01:40:05,119 na tomto svatém místě, vesnice na severu... 1145 01:40:05,289 --> 01:40:07,573 nelze vstoupit Pokud jste předtím nepřisahali... 1146 01:40:07,733 --> 01:40:11,413 a nebyl vysvěcen a vyčištěné. 1147 01:40:12,495 --> 01:40:14,537 Kdo za vás bude mluvit? 1148 01:40:14,897 --> 01:40:17,699 Já, strážce duší. 1149 01:40:20,623 --> 01:40:24,334 Dcero, opusť temnotu. 1150 01:40:24,504 --> 01:40:28,978 a přiblížit se k Severnímu Sentinelu získat vazby 1151 01:40:29,149 --> 01:40:30,979 a požehnání. 1152 01:40:35,793 --> 01:40:37,595 -Odkud to bylo zastřeleno? -Ze schodů 1153 01:40:37,755 --> 01:40:42,148 -Přes dveře. -V ráně je sklo a dřevo. 1154 01:40:42,318 --> 01:40:43,990 Zbraň byla Colt ráže 12. 1155 01:40:44,160 --> 01:40:46,842 Oheň nás navždy spojuje. 1156 01:40:48,162 --> 01:40:50,365 Voda nás navždy spojuje. 1157 01:40:51,486 --> 01:40:53,396 Kámen nás navždy spojuje. 1158 01:40:54,167 --> 01:40:58,372 Byl by to jeden z lovců. Existují krabice Zlověstné kachny ve sklepě. 1159 01:40:58,532 --> 01:41:01,973 - Neměl jsi klíče od domu? - Ne, řetěz byl zapnutý. 1160 01:41:02,133 --> 01:41:04,045 -Vrátil jsem se den předtím. -Žena si myslela, že je zloděj. 1161 01:41:04,215 --> 01:41:06,387 Bez ohledu na nástroj, Ona se toho zbaví. 1162 01:41:12,261 --> 01:41:17,105 Nejprve požehnej těmto nohám přivedl tuto duši na tuto cestu. 1163 01:41:18,746 --> 01:41:23,031 Za druhé, požehnej těmto kolena, na kterých se budete klanět. 1164 01:41:24,351 --> 01:41:29,355 Za třetí, požehnej Je to reprodukční orgán, který nám dává život. 1165 01:41:30,435 --> 01:41:34,229 Za čtvrté, požehnej prsům stvořený k živení života. 1166 01:41:36,800 --> 01:41:40,563 Za páté, požehnej tím rtům budou mluvit o posvátných tajemstvích. 1167 01:41:40,723 --> 01:41:44,727 -Podíváme se na to z pojištění nebo z jiných důvodů. -Asi to není nic důležitého. 1168 01:41:44,887 --> 01:41:48,650 zatracené ženy, Nakonec vždy dostanou všechno. 1169 01:41:48,810 --> 01:41:51,451 -Drží se všeho, co je naše. -Chudák bastard. 1170 01:42:14,389 --> 01:42:16,430 Proč chceš být jedním z nás? 1171 01:42:16,590 --> 01:42:18,632 Chci poznat sám sebe za to, kdo jsem. 1172 01:42:18,793 --> 01:42:21,314 Slib věrnost navždy. 1173 01:42:21,474 --> 01:42:23,226 přísahám. 1174 01:42:32,643 --> 01:42:34,234 Budiž. 1175 01:42:35,005 --> 01:42:36,567 Budiž. 1176 01:42:37,367 --> 01:42:38,889 Budiž. 1177 01:43:07,791 --> 01:43:10,913 Byla klidná. Samozřejmě to bylo hrozné. 1178 01:43:11,073 --> 01:43:14,755 Byli jsme tak v depresi, ale už jsme Od té doby se toho stalo hodně. 1179 01:43:14,916 --> 01:43:17,358 Teď přiznávám, že žárlím. 1180 01:43:17,877 --> 01:43:18,998 Jsem zlý, Joan? 1181 01:43:19,158 --> 01:43:20,990 Ano, jsi zlý. 1182 01:43:21,160 --> 01:43:23,763 Všichni o vás mluví. Je fajn, že jsi tu zase. 1183 01:43:23,923 --> 01:43:26,485 Líbilo se mi, že ses vrátil být s námi. 1184 01:43:26,645 --> 01:43:29,767 Jen minutku, Chci s tebou mluvit. 1185 01:43:30,247 --> 01:43:31,918 Jste tak žoviální. 1186 01:43:32,088 --> 01:43:33,890 Díky. Proč? 1187 01:43:34,170 --> 01:43:35,842 Nevím, ty... 1188 01:43:37,132 --> 01:43:39,366 -Vy jste...? -Jsem čarodějnice. 1189 01:43:43,817 --> 01:43:46,810 Carol, seznamte se s naším hostem. 1190 01:43:57,307 --> 01:44:00,511 Byl bych rád, kdybychom se dali dohromady někdy. 1191 01:44:01,752 --> 01:44:04,554 můžu ti zavolat? 1192 01:44:06,296 --> 01:44:08,746 Germeine, Pamatujete si na Jackovu ženu? 1193 01:44:13,000 --> 01:44:14,751 KONEC